1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
https://subtitletools.comで編集

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

3
00:00:36,367 --> 00:00:40,855
それが私です：フランク・アモリーです。
写真ではきれいですが、実際はそれほどではありません。

4
00:00:41,113 --> 00:00:44,228
私は出版社シャウデルで働いています。
漫画をたくさん出版している人。

5
00:00:44,318 --> 00:00:47,845
子供の頃好きだった
絵を描くこと、特にマンガ。

6
00:00:47,998 --> 00:00:50,055
私の隣にいるあの二人
私の親友です。

7
00:00:50,174 --> 00:00:53,451
私たちは皆変わってしまった...
まあ、ほとんどすべてです。

8
00:00:53,461 --> 00:00:55,573
レイバンを履いている男はサムです。

9
00:00:55,580 --> 00:00:57,838
彼は人事部で働いています。
彼はそこで働いているので、

10
00:00:57,907 --> 00:01:01,276
女性従業員数
は 32% から 80% に増加しました。

11
00:01:02,680 --> 00:01:06,457
こちらはアレックス、最高にいい奴です
それはわかっていますが、最も奇妙なことでもあります。

12
00:01:06,635 --> 00:01:09,382
彼は宅配便の仕事をしており、
彼の上司は残念がった。

13
00:01:09,450 --> 00:01:11,586
彼は「スピード」が大好きで、
「ワイルド・スピード」。

14
00:01:11,623 --> 00:01:13,645
つまり、今日は6月25日です。

15
00:01:13,755 --> 00:01:17,248
私にとって特別な日
私の誕生日だから。

16
00:01:26,744 --> 00:01:29,321
お誕生日おめでとう、フランク。キス。

17
00:01:31,657 --> 00:01:34,855
こんにちは、ソニア。ありがとう。
近いうちに会えることを願っています...

18
00:01:46,812 --> 00:01:48,600
お誕生日おめでとう。

19
00:01:49,810 --> 00:01:52,387
- ありがとう、相棒。それは甘いですね。
- お願いします。

20
00:01:53,016 --> 00:01:56,964
冗談です。小包です
オーレリー・グダールの場合。

21
00:01:57,021 --> 00:01:59,044
バンの中で見つけたものを見てください。

22
00:01:59,543 --> 00:02:03,541
- どこかに届けたほうがいいんじゃないでしょうか？
- 彼がそれを主張しない限り...

23
00:02:04,232 --> 00:02:05,455
素晴らしいですね。

24
00:02:06,005 --> 00:02:09,077
そして素晴らしいズーム。

25
00:02:09,456 --> 00:02:11,405
見えるよ、デブ。

26
00:02:12,251 --> 00:02:14,072
- なんて太ったんだろう。
- 私は行かなければならない。

27
00:02:14,106 --> 00:02:16,366
食料品についてはまた後で。さよなら。

28
00:02:17,954 --> 00:02:20,648
典型的には私です。この人
私を彼の家に連れて行ってくれます。

29
00:02:21,035 --> 00:02:24,812
彼は私を性交し始めます。
しかしそこに彼のガールフレンドが入ってきて…

30
00:02:25,198 --> 00:02:27,945
私たちが忙しい間。
そんなことはしませんよね？

31
00:02:28,154 --> 00:02:32,689
彼女はびっくりし始めます。
「あなたは私の友人を犯しました。」

32
00:02:33,942 --> 00:02:36,601
私は言いました、「ちょっと待って、私はクソです」
彼は私の恋人なのよ。」

33
00:02:36,814 --> 00:02:38,976
そして彼女が何と言ったか知っていますか？
「何が問題ですか？」

34
00:02:39,187 --> 00:02:42,642
私は言います、「何もありません。何が問題ですか？」
そして彼女は黙ってしまった。

35
00:02:42,663 --> 00:02:44,470
私は彼を性交します、それだけです。

36
00:02:45,683 --> 00:02:49,922
- エステル、私は...
- 私は彼とセックスします、彼は私とセックスします、それだけです。

37
00:02:50,221 --> 00:02:52,916
待って、お母さん。何？

38
00:02:53,093 --> 00:02:56,254
- 上司に会わなければなりません。
- なぜですか？

39
00:02:56,674 --> 00:02:57,622
より良い生活を手に入れましょう。

40
00:02:57,901 --> 00:03:00,888
急いで！すべてを自分でやるつもりはありません。

41
00:03:01,946 --> 00:03:03,025
ごめん、どこで何言ってるの？

42
00:03:09,001 --> 00:03:11,306
どの階に行きますか？

43
00:03:19,403 --> 00:03:21,542
それは「スクリーム4」ですか？

44
00:03:21,626 --> 00:03:25,172
それで何？持っていない場合
友達、Facebookに参加してください。

45
00:03:30,269 --> 00:03:33,056
何を見つめているのですか？
私はあなたの恋人ではありません。

46
00:03:33,101 --> 00:03:35,137
ここから出て行け。

47
00:03:38,034 --> 00:03:39,077
無能。

48
00:03:40,219 --> 00:03:43,800
おい！シドニーのいとこが殺人者だ。

49
00:03:43,900 --> 00:03:45,438
またね、ガキ。

50
00:03:58,289 --> 00:04:01,754
バックミラー
なくなってしまった。ひどい配達員。

51
00:04:02,330 --> 00:04:06,570
重要ではないですか？それどころか。
難破船で到着したくない。

52
00:04:07,699 --> 00:04:10,360
一度だけお休みをいただきたいのですが
コンバーチブルを活用するために。

53
00:04:13,236 --> 00:04:14,907
あなたを行かせなければなりません。キス。

54
00:04:15,162 --> 00:04:17,281
ここで何をしているの？
新しいですか？

55
00:04:17,524 --> 00:04:20,136
私は受付で働いてきました
2年。私はフランク・アモリーです。

56
00:04:20,770 --> 00:04:24,159
そうそう。私のオフィスで何をしているのですか？

57
00:04:24,269 --> 00:04:27,463
漫画を描きます。私はここで働いており、
いつか私の絵を見せたいと思っています。

58
00:04:27,683 --> 00:04:30,295
そして今日私はこう思いました。
「ちょっと聞いてみよう、そして」

59
00:04:33,179 --> 00:04:35,299
折り返しお電話いただきありがとうございます。

60
00:04:35,761 --> 00:04:37,508
できるだけ早く。

61
00:04:37,717 --> 00:04:40,624
なぜ一週間なのか？
ただの鏡です。

62
00:04:41,922 --> 00:04:43,750
ただ、ちょっと緩いですね。

63
00:04:43,781 --> 00:04:46,540
私はあなたのところに来ます、
5分以内に着きます。

64
00:04:49,749 --> 00:04:51,622
シャウデルさん？

65
00:04:51,681 --> 00:04:54,238
リスの真似をします。

66
00:05:03,905 --> 00:05:05,811
- そして今度は恐竜です。
- いいえ、いいですよ。

67
00:05:06,030 --> 00:05:09,079
来て。お金がもらえます
YouTube で 100 万回の再生回数。

68
00:05:08,974 --> 00:05:11,112
あなたの祖母は
先史時代の動物。

69
00:05:11,291 --> 00:05:13,396
- さあ、サム、お願いします。
- やめて。

70
00:05:13,497 --> 00:05:15,151
私のカメラ、見てください。

71
00:05:16,246 --> 00:05:18,221
皆さん、そんなにお酒ですか？

72
00:05:18,293 --> 00:05:20,842
あなたは30歳になります。
子供用ビールを買いに行きますか？

73
00:05:21,058 --> 00:05:22,466
でもそれくらい。

74
00:05:22,682 --> 00:05:25,809
- いいね！ラウレも来るよ。そうすると 33 になります。
- 33?

75
00:05:25,887 --> 00:05:30,525
- 誰が？
- サンドリーヌ、ロール、ルーシー、クレア...

76
00:05:30,637 --> 00:05:33,708
- 誰？何も知りません。
- どうでも。みんなきれいだよ。

77
00:05:33,823 --> 00:05:36,954
特にルーシー、新しい女の子
仕事中、巨乳。

78
00:05:37,012 --> 00:05:39,243
彼女は結婚していますが、
しかし、私たちは彼女を許します。

79
00:05:39,460 --> 00:05:43,581
- ハンサムだと思わない女性はいますか?
- はい、あなたの元ガールフレンドです。

80
00:05:43,748 --> 00:05:45,868
それはあなたのお母さんに対して親切ではありません。

81
00:05:46,538 --> 00:05:50,331
これは私の誕生日用ではありません。
このパーティーを自分で主催するのはあなたです。

82
00:05:50,401 --> 00:05:52,223
まあ、友達が確認しなかったら…

83
00:05:52,284 --> 00:05:56,570
- 確認しなかったのは誰ですか?
- セバスチャン、シルヴァン、ソニア・ラマー...

84
00:05:56,600 --> 00:05:58,568
ソニア・ラマーは来ない。

85
00:05:58,779 --> 00:06:00,118
- 彼女は誰ですか?
- 私の元彼。

86
00:06:00,227 --> 00:06:03,197
彼女はシャウデルでも働いていました。
今、彼女はカップケーキを販売しています。

87
00:06:03,208 --> 00:06:05,200
私は彼女を知りません。
それはいつ頃でしたか？

88
00:06:05,515 --> 00:06:06,934
去年、彼女のお別れの飲み会でのこと。

89
00:06:07,188 --> 00:06:10,303
「I Want You Back」の最中に彼女は私にキスした
ジャクソン5によって。

90
00:06:10,352 --> 00:06:12,142
長い間一緒にいたんですか？

91
00:06:12,627 --> 00:06:15,196
- はい、いいえ...
-最後に彼女に会ったのはいつですか?

92
00:06:12,811 --> 00:06:24,248
やめてください。仕事に戻らなければなりません。

93
00:06:15,397 --> 00:06:16,774
彼女のお別れの飲み会で。

94
00:06:18,596 --> 00:06:21,794
- それはかなりの関係でした。
-確かにたくさんの計画を立てましたか？

95
00:06:24,467 --> 00:06:26,463
そして、笑わないでください。
雛の代金を支払わなければなりません。

96
00:06:26,673 --> 00:06:28,656
繰り返しますが、それは彼の母親に対して親切ではありません。

97
00:06:42,092 --> 00:06:43,576
- 大丈夫、ハニー？
- はい。

98
00:06:43,701 --> 00:06:46,737
ベビーシッターが地下鉄で襲われた。

99
00:06:46,920 --> 00:06:49,140
- それはひどい...
- はい、彼女は 3 週間来られません。

100
00:06:49,142 --> 00:06:52,920
いや、私たちにとっては、という意味です。
誰がその子を見守るのでしょうか？

101
00:06:52,945 --> 00:06:55,488
あなたはただ一人で行ってください、
レミの世話をするよ。

102
00:06:55,543 --> 00:06:57,264
しかし、それはパブリッシャーナイトです。

103
00:06:57,482 --> 00:07:00,099
みんなパートナーを連れてきています。
私はどうなの？

104
00:07:00,314 --> 00:07:02,765
解決策を見つけます。大きなキス。

105
00:07:07,557 --> 00:07:09,298
親愛なるフランソワさん、
あなたは天の恵みです。

106
00:07:09,795 --> 00:07:13,656
- フランク。
- 何でも。今夜の予定はありますか？

107
00:07:14,191 --> 00:07:16,304
- はい。
- 尋ねているわけではありません。あなたは私の息子の子守をしてくれるでしょう。

108
00:07:16,626 --> 00:07:19,094
- それは大変でしょうね。それは私の誕生日です、そして...
- フランソワ。

109
00:07:19,208 --> 00:07:21,962
あなたは私に見せたいのですか
月曜日に絵を描いたの？

110
00:07:23,682 --> 00:07:24,649
- はい、でも...
- 完璧です。

111
00:07:25,806 --> 00:07:28,299
午後 7 時、7 Rue de la ferme in
サン・ジェルマン・アン・レー。

112
00:07:29,636 --> 00:07:31,336
全て手配済みですので、
でも何て言えばいいでしょうか？

113
00:07:31,550 --> 00:07:33,586
このチャンスを掴まなければなりません。

114
00:07:33,757 --> 00:07:37,706
-ところで、連れて行ってもらえますか？
- どこですか？

115
00:07:37,879 --> 00:07:39,413
7 フェルム通り
サン・ジェルマン・アン・レーにある。

116
00:07:39,752 --> 00:07:42,706
- 忘れて。パスポートを持っていません。
- そこまでですか？

117
00:08:15,433 --> 00:08:19,926
- こんにちは、そこにいるのは誰ですか?
- こんにちは、シッターです。

118
00:08:33,711 --> 00:08:36,079
- こんにちは、フランソワ。
- フランク。

119
00:08:36,591 --> 00:08:39,337
ごめんなさい、フランク。私はクレアです。

120
00:08:39,868 --> 00:08:41,940
レミの子守りをしてくれてありがとう。

121
00:08:42,038 --> 00:08:42,959
どういたしまして。

122
00:08:43,050 --> 00:08:45,344
こんにちは、フランソワです。
時間をかけていただきました。

123
00:08:45,375 --> 00:08:47,613
1時間半の旅です。

124
00:08:48,699 --> 00:09:51,778
もしあなたが私に言ってくれたら、あなたは
私と一緒に来ることもできたかもしれない。

125
00:08:52,223 --> 00:08:54,420
良い。家を見せてあげるよ。

126
00:08:55,194 --> 00:08:55,967
入ってください。
126
00:09:00,481 --> 00:09:3,933
- 靴を脱いでもらえますか？
- もちろん。

127
00:09:04,687 --> 00:09:05,178
ありがとう。

128
00:09:07,689 --> 00:09:11,017
-あなたの息子にはアーティストのようなところがあります。
- いいえ、できました。

129
00:09:11,180 --> 00:09:15,829
私は絵を描いていますが、今はレミのために家にいます。

130
00:09:15,863 --> 00:09:19,140
ここはリビングルームです、
リモコンは...

131
00:09:20,424 --> 00:09:23,290
テレビ、DVDプレーヤー、

132
00:09:22,505 --> 00:09:27,333
ブラインド、カーテン
そして暖炉。

133
00:09:30,042 --> 00:09:32,742
もう魚に餌をあげました。

134
00:09:33,033 --> 00:09:34,569
そしてフェニックスも。

135
00:09:36,625 --> 00:09:39,290
- 美しい動物です。
- マークは鳥類学に魅了されています。

136
00:09:39,315 --> 00:09:40,884
希少種。
彼は20年間彼を飼っていました。

137
00:09:41,970 --> 00:09:44,006
お互いを知る前からすでに。

138
00:09:44,320 --> 00:09:45,977
そこがキッチンです。

139
00:09:46,177 --> 00:09:49,256
朝、レミはネスクイックを服用
そしてヌテラのサンドイッチ。

140
00:09:49,443 --> 00:09:52,075
- なぜ「午前中」なのでしょうか？
- 明日の午後6時頃に戻ってきます。

141
00:09:52,464 --> 00:09:54,997
- ああ？
- 最も重要なことを忘れています。

142
00:09:55,342 --> 00:09:59,518
レミは喘息を患っています。これは
念のため、彼の吸入器を。

143
00:10:00,850 --> 00:10:02,923
食器棚の中には…

144
00:10:03,307 --> 00:10:07,214
いいえ、何も入れないでください
あのキャビネットの上で。

145
00:10:07,554 --> 00:10:10,633
このプレートはマークのすべてです
父親のもとを去った。

146
00:10:10,782 --> 00:10:12,543
彼はそれにとても愛着を持っています。

147
00:10:13,257 --> 00:10:16,951
あなたの部屋は上の階の隣です
レミのプレイルーム。彼に電話します。

148
00:10:18,500 --> 00:10:22,707
レミ、降りてもいいですか？

149
00:10:34,541 --> 00:11:35,997
フランクです。

150
00:10:36,165 --> 00:10:38,118
- こんにちは、レミ。
- こんにちは、レミ。

151
00:10:38,314 --> 00:11:40,930
彼は恥ずかしがり屋なので、2時間以内に終わります。

152
00:10:41,369 --> 00:10:44,069
パパにキスをしに行く？
彼は荷造り中だ。

153
00:10:44,257 --> 00:10:48,082
- なぜ彼は来ないのですか?
- お願いです、ダーリン。彼は忙しいんです。

154
00:10:48,420 --> 00:10:50,493
- いつものように。
- 何を待っているのですか？

155
00:10:52,376 --> 00:10:55,869
- それは何ですか？
- サッカーを見に来るって言ってたよね。

156
00:10:56,581 --> 00:10:59,861
仕事のために行かなければならないのですが、
ゴルフをするためではありません。

157
00:10:59,934 --> 00:11:03,569
- 今度来るよ、約束して。
- しかし、これは決勝です、次はありません。

158
00:11:03,934 --> 00:11:08,154
それでは次回。買ってあげるよ
PSGのセーター。わかった？

159
00:11:08,301 --> 00:11:09,254
クソ野郎。

160
00:11:09,413 --> 00:11:12,528
私は彼が欲しいものは何でも買います
それでも彼は満足していません。

161
00:11:13,567 --> 00:11:15,971
これはあなたのです。
後で電話します。

162
00:11:16,086 --> 00:11:17,494
- ありがとう。
- 明日まで。

163
00:11:17,772 --> 00:11:19,394
さよなら。良い旅をお過ごしください。

164
00:11:31,595 --> 00:11:33,051
かっこいい。

165
00:11:37,809 --> 00:11:40,450
- すみません、シャウデルさん！
- はい？

166
00:11:40,879 --> 00:11:44,663
あなたの生け垣はさらに充実しています
高さは7フィート以上。

167
00:11:45,001 --> 00:11:49,364
市役所に苦情を言ってみます
何もしなければ。

168
00:11:49,748 --> 00:11:50,784
教えてくれてありがとう、モネさん。

169
00:11:51,116 --> 00:11:52,655
泥にくっつく。

170
00:12:11,102 --> 00:12:12,298
レミ？

171
00:12:17,514 --> 00:12:18,426
レミ？

172
00:12:18,805 --> 00:12:20,635
ああ、くそー。

173
00:12:21,730 --> 00:12:22,479
誰が入ってもいいなんて言ったの？

174
00:12:23,843 --> 00:13:25,874
スタートはあまりうまくいきませんでしたが、
でも大丈夫です。

175
00:12:26,090 --> 00:12:30,251
今からでも遅くありません。
映画を見に来ますか？

176
00:12:30,462 --> 00:12:34,641
私の部屋を出るまであと 3 秒です。
さもなければ、あなたが私に触れたと言うでしょう。

177
00:12:34,834 --> 00:12:35,491
- 何？
- 1つ。

178
00:12:36,707 --> 00:12:38,115
二。

179
00:12:43,285 --> 00:12:46,238
すべてがうまくいくことを願っています。

180
00:12:46,533 --> 00:12:49,423
心配しないで。
彼は真面目な男だ。

181
00:12:49,614 --> 00:12:50,889
レミのことです。

182
00:12:51,029 --> 00:12:53,604
なぜうまくいかないのでしょうか？

183
00:12:54,180 --> 00:12:55,001
彼は難しくなってきている。

184
00:12:55,041 --> 00:12:57,243
彼の年齢の子供にとってはそれが普通だ。

185
00:12:57,399 --> 00:13:00,568
私たちは皆反抗的だった
私たちが10歳のとき。
186
00:13:00,9897 --> 00:13:03,654
彼はそれにがっかりしている
明日はサッカーの試合。

186
00:13:04,772 --> 00:13:06,221
尋ねることができます
シッターが彼を連れて行きます。

187
00:13:06,392 --> 00:13:09,756
どの車で？
新品の四輪駆動車ですか？

188
00:13:10,473 --> 00:13:12,627
私の範囲?そうそう！

189
00:13:13,861 --> 00:13:17,122
決勝戦だけではなく、
彼のプレーを一度も見たことがない。

190
00:13:17,300 --> 00:13:22,540
私の父はラグビーを見に来たことはありません
そして私はかなり成功した人生を送っています。

191
00:13:23,421 --> 00:13:25,705
まだ一緒に楽しんでませんか？

192
00:13:30,620 --> 00:13:32,409
靴を脱いでください。

193
00:13:34,368 --> 00:13:35,990
あなたの靴。

194
00:13:40,865 --> 00:13:43,735
私はあなたの老人をよく知っていました。

195
00:13:46,444 --> 00:13:48,268
彼が亡くなったことを知っていますか？

196
00:13:48,609 --> 00:13:51,770
知りませんでした。彼はどうやって死んだのですか？

197
00:13:53,814 --> 00:14:55,187
大丈夫、レミ？

198
00:13:55,479 --> 00:13:58,309
- 何か必要なものはありますか？
- それが彼の弱点だった。

199
00:13:58,434 --> 00:14:00,926
どうして知っていますか？

200
00:14:01,141 --> 00:14:03,800
- 映画を見たいですか？
- 彼には弱点があったと言います。

201
00:14:04,417 --> 00:14:05,370
- 聞いて...
- 彼は誰かだったかもしれない。

202
00:14:06,633 --> 00:14:10,503
- ダメだよ…わかってるよ…
- フェアに連れて行ってください。

203
00:14:11,634 --> 00:14:14,079
いいえ、私に責任があります。
あなたが傷つかないようにしてください。

204
00:14:14,256 --> 00:14:16,789
『ディパーテッド』を鑑賞。
良い映画だ。

205
00:14:17,129 --> 00:14:19,745
いいえ、もう見ました。

206
00:14:20,335 --> 00:14:22,496
ディカプリオは結局死んでしまう。

207
00:14:37,905 --> 00:14:39,438
- こんにちは？
- クレアです。

208
00:14:39,694 --> 00:14:43,851
- こんにちは、クレア。無事到着しましたか？
- はい、ありがとうございます。大丈夫ですか？

209
00:14:44,066 --> 00:14:46,731
- はい、とても良いです。
- レミと話してもいいですか？

210
00:14:47,189 --> 00:14:49,095
彼はもう寝ています。

211
00:14:49,395 --> 00:14:51,100
すでに？

212
00:14:51,269 --> 00:14:54,798
私たちはたくさん遊んだのですが、
だから彼はとてもよく眠れます。

213
00:14:55,758 --> 00:14:58,587
- 少なくとも彼は良い子だよ。
- はい、確かに。

214
00:14:58,730 --> 00:15:01,477
- さて、また明日、フランク。
- 明日まで。ありがとう。

215
00:15:02,352 --> 00:15:03,176
どこにいましたか？

216
00:15:04,297 --> 00:15:08,832
- 1時間探していました。
- レミの様子を知りたかったのです。

217
00:15:09,301 --> 00:15:11,491
彼を母親にするのはやめてください。ここ。

218
00:15:11,833 --> 00:15:14,113
- 誰だ？
- 私の写真を撮っている男です。

219
00:15:14,497 --> 00:15:16,569
さあ、早く。

220
00:15:20,451 --> 00:15:22,558
- あなたは美しい。
- ありがとう。

221
00:15:48,346 --> 00:15:50,832
- はい？
- こんにちは、シャウデルさん?

222
00:15:51,094 --> 00:15:52,947
- はい！
- こちらは警察です。

223
00:15:53,009 --> 00:15:55,749
あなたは7 Rue de la fermeに住んでいますか？

224
00:15:55,382 --> 00:15:56,495
はい、なぜですか？

225
00:15:57,714 --> 00:15:59,461
事件が起きました
昨夜、あなたの家で..

226
00:15:59,671 --> 00:16:01,240
事件？
どうしたの？

227
00:16:01,460 --> 00:16:05,456
・電話で説明するのは難しい。
- それはレミですか？

228
00:16:05,728 --> 00:16:06,364
- それは私たちの息子ですか？
- 息子さんは？

229
00:16:06,456 --> 00:16:08,529
はい、彼は家にいます
ベビーシッターと一緒に。

230
00:16:08,746 --> 00:16:12,524
- 申し訳ありませんが、ここには誰もいません。
- 何、誰も？

231
00:16:16,329 --> 00:16:18,654
- こんにちは？
- フランク、クレア・ショーデルです。

232
00:16:18,739 --> 00:16:20,778
ごめんなさい奥さん、警察です。

233
00:16:20,862 --> 00:16:23,977
どうやらベビーシッターさん
彼の携帯電話をあなたの家に置き忘れました。

234
00:16:58,041 --> 00:16:59,782
なんと...

235
00:17:02,105 --> 00:17:03,727
何が起こったのでしょうか？

236
00:17:04,328 --> 00:17:05,736
ラヴィル委員長。

237
00:17:06,118 --> 00:17:06,907
- シャウデル夫妻は？
- はい。

238
00:17:07,117 --> 00:17:10,402
- 私の息子を見つけましたか？
- まだ。

239
00:17:10,740 --> 00:17:13,399
私たちは危機管理チームを設立しました
そしてAPBを出しました。

240
00:17:13,612 --> 00:17:15,601
午後3時から放送されます。

241
00:17:16,985 --> 00:17:18,140
- これは悪夢です。
- 誰があなたに警告しましたか?

242
00:17:18,859 --> 00:17:22,100
あなたの車が当て逃げに巻き込まれました。
だからこそ私たちはここにいるのです。

243
00:17:22,314 --> 00:17:24,268
- 私の範囲は？
- はい。

244
00:17:24,729 --> 00:17:26,013
こちらはカイヨー巡査です。

245
00:17:27,435 --> 00:17:30,880
彼は犯罪者のプロフィールを作成します。

246
00:17:31,773 --> 00:17:34,341
あなたはシッターだと思います
私たちの息子を誘拐したの？

247
00:17:34,555 --> 00:17:35,130
それは言いにくいです。

248
00:17:35,345 --> 00:17:40,667
警察は彼のことを知りません
そして彼には犯罪歴がありません。

249
00:17:40,925 --> 00:17:43,169
でも最悪のサイコパスは
気づかれないことが多い。

250
00:17:43,464 --> 00:17:47,407
最悪のサイコパス？
児童殺人犯って言うんですか？

251
00:17:47,752 --> 00:17:52,355
必ずしもそうとは限りません。また、
強姦犯や臓器売買業者。

252
00:17:52,640 --> 00:17:54,697
そうすれば、彼らが生きているのを見つけられるでしょう。

253
00:17:54,975 --> 00:17:58,917
しかし、あまり楽観的にならないでください。
それは不運をもたらします。

254
00:17:59,172 --> 00:18:01,741
- シッターと口論になりましたか？
- いいえ。

255
00:18:01,962 --> 00:18:03,123
ここはソファの下にありました。
おそらく手がかりです。

256
00:18:03,334 --> 00:18:05,707
- これはあなたのですか？
- いいえ。

257
00:18:05,916 --> 00:18:09,747
それを私にくれ、
スナッフムービーかもしれない。

258
00:18:09,956 --> 00:18:13,118
- スナッフムービーって何ですか？
- アマチュアカメラで撮影された殺人事件。

259
00:18:13,305 --> 00:18:14,199
すぐに調べさせていただきます。

260
00:18:14,376 --> 00:18:16,749
これを接続します。

261
00:18:20,572 --> 00:18:22,028
落ち着いて。

262
00:18:30,189 --> 00:18:32,806
- 準備はできました、ボス。
- 始めてもいいですか？

263
00:18:33,562 --> 00:18:34,840
どうぞ。

264
00:18:40,265 --> 00:18:42,834
みなさん、こんばんは
そしてアレックスTVへようこそ。

265
00:18:43,096 --> 00:18:46,341
「Have a Laugh」で目指すのは
YouTube で 100 万回の再生回数。

266
00:18:46,893 --> 00:18:50,705
- 私は彼を知っています。彼は私の家の前で何をしているのですか？
- 誰だ？

267
00:18:50,910 --> 00:18:53,586
馬鹿な宅配業者は、
昨日私に遭遇しました。

268
00:18:53,905 --> 00:18:55,803
報告書は提出しましたか？

269
00:18:55,878 --> 00:18:58,158
いいえ、そうではなく、彼は逃げました。

270
00:18:59,508 --> 00:19:02,741
レポーターのサムに切り替えます。

271
00:19:02,955 --> 00:19:07,558
今日は素晴らしい夜だよ、私たちがここにいるから
私たちの友人フランクの誕生日に。

272
00:19:07,718 --> 00:19:10,531
彼は泣くでしょうか？笑う？
笑いながら泣く？

273
00:19:11,041 --> 00:19:12,644
今すぐ分かります！

274
00:19:14,030 --> 00:19:16,979
- エキサイティング。
- 彼の上司は裕福です。

275
00:19:17,319 --> 00:19:21,478
彼は税金を支払わず、
すべてはスイスの口座にあります。

276
00:19:21,582 --> 00:19:23,906
彼はメイドに現金で支払います。

277
00:19:24,189 --> 00:19:26,759
それは真実ではありません。
なんというナンセンス。

278
00:19:26,853 --> 00:19:28,973
はい、なんてナンセンスでしょう。

279
00:19:30,726 --> 00:19:32,473
そこに彼がいる。
お誕生日おめでとう。

280
00:19:32,682 --> 00:19:34,771
- ここで何をしているの？
- 誕生日を祝います。

281
00:19:34,839 --> 00:19:37,626
私を解雇してほしいのですか？

282
00:19:37,845 --> 00:19:39,305
- そして子供は眠っています。
- 私は子供が大好きです。

283
00:19:39,385 --> 00:19:42,961
「私は子供が大好きです。」
それは良くないと思います。

284
00:19:43,299 --> 00:19:46,211
- ソニアも来るよ。
- ソニア？それは冗談ですか？

285
00:19:46,421 --> 00:19:49,831
- いいえ、彼女は Facebook で確認しました。
- とんでもない。出て行け。

286
00:19:50,185 --> 00:19:51,956
それから彼女にキャンセルの電話をしてください。

287
00:19:52,167 --> 00:19:54,532
- 彼女の電話番号を知りません。
- 彼女がここに来たら伝えてください。

288
00:19:54,881 --> 00:19:58,491
- 入りましょう。
- 私は子供の子守をしなければなりません。

289
00:19:58,829 --> 00:20:00,735
私たちはあらゆることを考えました。

290
00:20:00,994 --> 00:20:02,066
- あれは何でしょう？
- 鎮静剤。

291
00:20:02,284 --> 00:20:05,356
気が狂ってしまったのか？
なぜエクスタシーではないのでしょうか？

292
00:20:05,738 --> 00:20:06,974
エクスタシーは子供にとっては危険すぎる。

293
00:20:07,122 --> 00:20:09,687
- 鎮静剤もそうですね。
- 植物由来です。

294
00:20:09,903 --> 00:20:12,141
彼に半分の用量を与えるだけです。

295
00:20:12,359 --> 00:20:15,267
とんでもない。パーティーなんてない、それだけだ。

296
00:20:16,565 --> 00:20:17,586
さようなら。

297
00:20:20,687 --> 00:20:24,594
- 彼は起きないと確信していますか?
- 彼は明日まで寝ているでしょう。

298
00:20:24,808 --> 00:20:27,569
停止。それはリスクです。
危険ではないといいのですが。

299
00:20:28,138 --> 00:20:31,087
- ソニアは何時にここに来ますか?
- 彼女はもうすぐここに来ます。

300
00:20:31,428 --> 00:20:33,381
なんと広いことでしょう！

301
00:20:33,741 --> 00:20:36,571
母親は超イケメンです。
しかし、彼は醜い男です。

302
00:20:36,804 --> 00:20:39,469
- 彼はゴラムに似ています。
- 君は野郎だ。

303
00:20:39,505 --> 00:20:41,660
- なぜ？
- あなたはゴラムを侮辱しています。

304
00:20:42,236 --> 00:20:46,718
彼らは私の息子に薬を投与し、
私を笑ってください。私はゴラムですか？

305
00:20:46,833 --> 00:20:48,117
ゴラムに遭遇するまで待ちます。
彼らの顔に！

306
00:20:48,248 --> 00:20:51,402
そして私はゴラムですか？

307
00:20:53,286 --> 00:20:55,707
そもそもゴラムとは何者なのか？

308
00:20:55,987 --> 00:20:57,034
わかりません。

309
00:20:57,225 --> 00:20:59,214
くそー、母親だよ。

310
00:20:59,323 --> 00:21:00,881
私から彼女に挨拶します。

311
00:21:00,988 --> 00:21:03,818
- 黙ってください。部屋から出てください。
- 奥様、愛しています。

312
00:21:04,472 --> 00:21:06,591
- 静かに、あなた。
- 私は何も言いませんでした。

313
00:21:06,853 --> 00:21:09,226
- こんにちは
- クレアです。

314
00:21:09,735 --> 00:21:11,154
こんにちは、クレア。無事到着しましたか？

315
00:21:11,366 --> 00:21:14,318
はい、ありがとうございます。大丈夫ですか？

316
00:21:14,731 --> 00:21:15,937
はい、とても良いです。

317
00:21:16,196 --> 00:21:19,441
- レミと話してもいいですか？
- 彼はもう寝ています。

318
00:21:20,151 --> 00:21:21,643
すでに？

319
00:21:21,858 --> 00:21:24,517
私たちはたくさん遊んだのですが、
だから彼はとてもよく眠れます。

320
00:21:26,896 --> 00:21:28,809
- 少なくとも彼は良い子だよ。
- はい、確かに。

321
00:21:29,519 --> 00:21:32,636
- さて、また明日、フランク。
- 明日まで。ありがとう。

322
00:21:32,850 --> 00:21:34,075
よく眠れ、小さなアドルフ。

323
00:21:34,154 --> 00:21:36,501
彼を放っておいてください、くそー。

324
00:21:37,013 --> 00:21:38,339
でも大丈夫です。

325
00:21:39,534 --> 00:21:41,772
- あれは何でしょう？
- ドアベル。

326
00:21:47,958 --> 00:21:48,767
ソニア？

327
00:21:53,693 --> 00:21:56,435
これは何ですか？あなたはそう言いました
ソニアだけが来ます。

328
00:21:56,529 --> 00:21:58,691
いや、彼女が来るとは。
彼女だけがそうなるわけではない。

329
00:21:59,620 --> 00:22:02,285
すみません、すみません。

330
00:22:02,739 --> 00:22:06,570
皆さん、こんばんは。
すみません。

331
00:22:07,141 --> 00:22:10,394
皆さんがそうしてくれるのはとても嬉しいです
私の誕生日に来ました。

332
00:22:10,612 --> 00:22:11,985
そしてビールのお供に・・・

333
00:22:12,463 --> 00:22:15,667
そしてビールのために。でも、そこには
ちょっとした問題。怖いです...

334
00:22:16,109 --> 00:22:17,265
こんにちは、フランクです。

335
00:22:17,864 --> 00:22:19,518
- お誕生日おめでとう。
- ソニア。

336
00:22:19,655 --> 00:22:22,676
- 彼女はそこで何をしているのですか?
- 彼女は誰ですか？

337
00:22:22,886 --> 00:22:24,803
彼女は私のために働いてくれました。
去年までは。

338
00:22:25,237 --> 00:22:27,392
ソニア・ラマー。
私は顔を決して忘れません。

339
00:22:27,625 --> 00:22:32,498
- 来てくれて嬉しいよ。
-他に何もすることがありませんでした。

340
00:22:34,678 --> 00:22:37,818
さて...皆さん、ようこそ。

341
00:22:39,116 --> 00:22:41,984
靴を脱いでいただけますか？

342
00:22:42,447 --> 00:22:44,681
彼は面白い人だと言いました。

343
00:22:45,103 --> 00:22:49,348
いや、本当に。お願いできますか...
つまり。

344
00:22:50,519 --> 00:22:53,447
- これをどこかに置いてもいいですか？
- キッチンはあそこにあります。

345
00:22:53,783 --> 00:22:57,904
彼女と何か問題があったのですか？
解雇、セクハラ？

346
00:22:58,393 --> 00:22:59,589
全くない。

347
00:22:59,766 --> 00:23:01,513
リゴット、ソニア・ラマーの番号が欲しいです。

348
00:23:02,958 --> 00:23:05,308
これはパスカル・ルネ事件に似ています。

349
00:23:05,498 --> 00:23:07,577
- パスカル・ルネ事件？
- また子供が行方不明になりました。

350
00:23:07,787 --> 00:23:12,067
- 彼を見つけましたか？
- はい、でも一体ではありません。

351
00:23:15,449 --> 00:23:17,273
それらのラベルを見てください。

352
00:23:17,614 --> 00:23:19,605
まさに古酒。
すべて有効期限が切れました。見て。

353
00:23:19,778 --> 00:23:22,690
- やめて。具合がよくありません。
- それは何ですか？

354
00:23:22,942 --> 00:23:24,731
- ソニアを見たことがありますか？
- はい、だから何ですか？

355
00:23:24,899 --> 00:23:26,474
それをオフにしてください。

356
00:23:28,946 --> 00:23:30,884
- ソニアはどうですか？
- なんてキラービッチなんだ。

357
00:23:31,102 --> 00:23:34,430
- 私は彼女のために家族を離れるつもりです。
- あなたには家族がいません。

358
00:23:34,641 --> 00:23:37,077
したがって、彼らにとっては苦痛が少ないのです。

359
00:23:37,348 --> 00:23:40,885
- 今夜フランクにそんなことはできないよ。
- 知っている。

360
00:23:41,095 --> 00:23:43,789
- それでは明日。
- そうです、予約済みです。

361
00:23:44,228 --> 00:23:47,445
今夜私はルーシーに会います、
既婚女性。

362
00:23:47,718 --> 00:23:49,758
- 何してるの？
- ルイナールを飲みます。

363
00:23:49,841 --> 00:23:51,936
-何も取ってないよ。上に行きましょう。
- ボトル1本。

364
00:23:52,089 --> 00:23:54,589
- それを元に戻してください。上がってください。
-それでは何を飲みますか？

365
00:23:55,404 --> 00:23:56,710
さあ、アレックス。

366
00:23:59,253 --> 00:24:00,491
あなたは彼らに飲み物を勧めましたか？

367
00:24:00,549 --> 00:24:02,787
- 素敵だけど遠いですね。
- はい。

368
00:24:03,839 --> 00:24:06,746
- ソニア、友達、サムとアレックス。
- こんにちは。

369
00:24:06,960 --> 00:24:10,783
- こんにちは
- こんにちは。

370
00:24:12,873 --> 00:24:15,905
アーネストです。私のセックスフレンド。

371
00:24:17,544 --> 00:24:19,913
でもいいえ、彼は私のいとこです。
彼は結婚しています。

372
00:24:20,292 --> 00:24:22,565
- そして恋に。こんにちは。
- こんにちは。

373
00:24:22,782 --> 00:24:25,941
お会いできてうれしいです。
ソニアはあなたのことをよく話します。

374
00:24:26,154 --> 00:24:30,524
シルヴァンこれ、シルヴァンあれ、
シルヴァンがこんなことをしてしまった…

375
00:24:30,734 --> 00:24:32,807
- 私の名前はフランクです。
- なるほど。

376
00:24:32,983 --> 00:24:35,231
大丈夫です。
あなたはいい人のようですね。

377
00:24:35,847 --> 00:24:37,929
飲み物が欲しい人は誰ですか？
ソニア、ルイナールを手に入れた。

378
00:24:38,145 --> 00:24:40,914
- いいえ、もうお酒は飲みません。
- なぜだめですか？

379
00:24:41,234 --> 00:24:44,565
私は本当にびっくりしました
シャウデルでお別れの一杯。

380
00:24:44,682 --> 00:24:47,545
とても腹が立ったので、
何も覚えていない。

381
00:24:47,762 --> 00:24:51,877
- 何もないんですか？
- 完全な停電。

382
00:24:52,842 --> 00:24:55,589
ルイナールを一杯飲みます。

383
00:24:55,798 --> 00:24:59,836
-むしろシュウェップスですか？
-いいえ、ルイナールは大丈夫です。

384
00:25:02,568 --> 00:25:04,288
- 大丈夫ですか？
- はい。

385
00:25:04,441 --> 00:25:05,577
- 飲み物は飲みますか？
- はい。

386
00:25:09,204 --> 00:25:11,074
- 鶏です。
- ヤギです。

387
00:25:12,968 --> 00:25:14,789
- ヴェロキラプトル。
- はい。

388
00:25:15,532 --> 00:25:19,045
-むしろフランクの母親。
- カメの真似もできます。

389
00:25:21,655 --> 00:25:22,609
これはかっこいいですね。

390
00:25:24,277 --> 00:25:25,434
素晴らしい。

391
00:25:25,718 --> 00:25:26,555
私はファンです。

392
00:25:26,565 --> 00:25:29,726
- あなたの身体の使い方は素晴らしいですね。
- もっとできるよ。

393
00:25:30,104 --> 00:25:33,882
- そして私はアシカの真似をすることができます。
- 見せてください。

394
00:25:43,610 --> 00:25:45,532
アシカ。

395
00:25:45,900 --> 00:25:47,904
- マンパワーとも連携しているんですか？
- はい。

396
00:25:48,182 --> 00:25:50,582
- 私の妻もです。
- かっこいい。

397
00:25:53,753 --> 00:25:54,991
そこにルイナールがいる。

398
00:25:57,566 --> 00:25:59,120
それはあなたの携帯電話です、ソニア。

399
00:26:01,871 --> 00:26:04,109
- それは私の友達です。
- 友達はいますか？

400
00:26:04,369 --> 00:26:06,821
私に言い聞かせたかったのですか？

401
00:26:09,948 --> 00:26:12,352
- ソニア、ごめんなさい。
- ああ。

402
00:26:12,571 --> 00:26:14,312
ごめん。どこに着陸したのですか？

403
00:26:14,638 --> 00:26:16,342
私の口。なんという愚か者だ。

404
00:26:16,561 --> 00:26:19,089
- ごめんなさい。
- これで完了です。

405
00:26:20,009 --> 00:26:22,749
- 出血していますか？
-大丈夫ですか？

406
00:26:23,006 --> 00:26:26,334
ごめんなさい。それはちょうど飛び出しました。
私はあまりボトルを開けません。

407
00:26:27,087 --> 00:26:30,209
- 大丈夫ですか？
- 元気です。

408
00:26:30,292 --> 00:26:31,867
大丈夫です。

409
00:26:32,540 --> 00:26:35,398
- ドアを開けます。
- 何か見えますか？

410
00:26:35,621 --> 00:26:38,489
- 驚き。パーティーはどこですか？

411
00:26:38,479 --> 00:26:41,282
くそー、みんな。本気ですか？

412
00:26:41,694 --> 00:26:44,542
-仮装パーティーじゃないんですか？
- いいえ、申し訳ありません。

413
00:26:44,615 --> 00:26:47,472
- 素晴らしい。
- 私たちは地下鉄で来ました。

414
00:26:47,556 --> 00:26:48,794
ほら、こっちのほうがいいよ。

415
00:26:49,013 --> 00:26:51,546
私は何も知りませんでした。
私はそれを整理しませんでした。

416
00:26:52,261 --> 00:26:54,710
フランクにどうぞ
そして私たちの学生時代。

417
00:26:55,170 --> 00:26:56,928
- ブランチャードと。
- 経済学の教授ですか？

418
00:26:57,039 --> 00:27:00,535
- はい。
- クラスの性爆弾に。

419
00:27:01,045 --> 00:27:02,530
ブルネット。
誰もが彼女を犯した。

420
00:27:02,885 --> 00:27:05,681
なんてふしだらな女だ。
そして入場料はかかりません。

421
00:27:05,874 --> 00:27:07,283
ふしだらな女。

422
00:27:07,540 --> 00:27:10,516
彼女は豚肉を食べませんでした、
しかし彼女は動物のようだった。

423
00:27:11,329 --> 00:27:13,117
- 彼女の名前は何でしたか?
- わかりません。

424
00:27:13,327 --> 00:27:17,069
- ミリアム？
- はい、ミリアム・エララウイです。

425
00:27:19,589 --> 00:27:23,285
- それは私の妹です。
- 本当に？

426
00:27:25,178 --> 00:27:27,893
私は子供がまだ眠っているかどうかを見に行きます。

427
00:27:29,731 --> 00:27:31,115
変質者。

428
00:27:32,503 --> 00:27:35,306
- 同じ名前です。
- それで私たちは彼の妹とセックスしました。

429
00:27:35,460 --> 00:27:39,749
- 私たちは彼の妹とセックスしましたか？
- 私も彼女とセックスしました。

430
00:27:39,834 --> 00:27:42,363
- ろくでなし。
- みんなが彼女の上に座りました。

431
00:27:46,343 --> 00:27:47,960
見てください、ジェラール・ド・ゴール。

432
00:27:48,174 --> 00:27:50,923
なんともおかしな口ひげだ。

433
00:27:51,672 --> 00:27:52,957
お誕生日おめでとう、フランキー。

434
00:27:54,628 --> 00:27:56,582
お誕生日おめでとう、フランク。

435
00:27:57,709 --> 00:27:59,117
お誕生日おめでとう、フランク。

436
00:27:59,499 --> 00:28:00,742
ココ、お誕生日おめでとう。

437
00:28:00,957 --> 00:28:02,510
お誕生日おめでとう、フランク。

438
00:28:03,496 --> 00:28:06,524
飲み物が欲しいですか？
喉が渇きましたか？待って。

439
00:28:07,853 --> 00:28:08,970
ほら、ルイナールですよ。

440
00:28:10,059 --> 00:28:14,050
いいですね。わかりました、もう十分です、
でないと酒中毒になってしまうよ。

441
00:28:15,388 --> 00:28:17,591
もっと？もっと欲しいですか?

442
00:28:23,008 --> 00:28:26,666
くそー、彼は動いていない。
彼は死んだと思う。

443
00:28:26,990 --> 00:28:28,985
私たちが彼を殺したのですか？
くそ。

444
00:28:35,883 --> 00:28:37,951
- 今は何ですか？
- 私たちは彼を蘇生させなければなりません。

445
00:28:38,064 --> 00:28:39,804
フランクに見られる前に、急いで。

446
00:28:40,021 --> 00:28:42,375
- 彼をブリーフに入れてください。
- 臭いがする。

447
00:28:42,494 --> 00:28:44,281
だから何？彼は死んでしまった、
彼は何も匂いを感じないだろう。

448
00:28:44,410 --> 00:28:48,469
ここで何をしているの？
彼は死んだのか？

449
00:28:48,782 --> 00:28:51,466
- いいえ。
- はい、彼は死んでいるように見えます。

450
00:28:51,522 --> 00:28:52,746
いいえ、そうではありません。

451
00:28:53,162 --> 00:28:56,909
待って。 １、２、３、４…

452
00:28:57,243 --> 00:28:58,481
5と6。 1、2、3、4。

453
00:28:58,866 --> 00:29:01,234
それは動物です。
口から口への蘇生を行います。

454
00:29:01,531 --> 00:29:04,231
1、2、3... 1、2、3...

455
00:29:04,653 --> 00:29:07,980
1、2、3... 1、2、3...

456
00:29:09,150 --> 00:29:12,929
起きて、ココ。
待って、脈拍を測ります。

457
00:29:15,596 --> 00:29:17,491
何かを考え出す必要があります。

458
00:29:20,108 --> 00:29:21,531
待って、動かないでください。

459
00:29:22,306 --> 00:29:23,798
フライココ。

460
00:29:26,095 --> 00:29:28,842
長官、
ソニア・ラマーには連絡がつかない。

461
00:29:29,051 --> 00:29:31,779
伝言を残す。
彼女に折り返し電話するように頼んでください。

462
00:29:32,908 --> 00:29:35,678
家全体が捜索された。
子供の痕跡も無い。

463
00:29:35,703 --> 00:29:37,340
冷凍庫の中を見ましたか？

464
00:29:37,863 --> 00:29:39,314
- いいえ、そうではありません。
- そうかもしれません。

465
00:29:40,510 --> 00:29:42,649
もう十分です。

466
00:29:45,356 --> 00:29:49,477
- ヒューズが切れたんですか？
- お誕生日おめでとう、相棒。

467
00:29:56,550 --> 00:29:58,255
それらを吹き飛ばしてください。

468
00:29:58,340 --> 00:30:00,080
来て。

469
00:30:02,143 --> 00:30:03,948
うん！

470
00:30:05,408 --> 00:30:06,864
一つ取ってください、私が作りました。

471
00:30:06,973 --> 00:30:07,952
- 本当に？
- はい。

472
00:30:08,072 --> 00:30:09,875
一つ取ってください、私は自分で作りました。

473
00:30:12,661 --> 00:30:14,625
- それは何ですか？
- バニラとチキンです。

474
00:30:14,875 --> 00:30:17,160
こちらはチョコレートとチリです。

475
00:30:17,332 --> 00:30:20,529
そしてピンクはラタトゥイユとブルーベリーです。

476
00:30:21,578 --> 00:30:23,595
- いいですか？
- はい、とてもおいしいです。

477
00:30:24,368 --> 00:30:25,707
- 美味しい。
- 本当に？

478
00:30:25,817 --> 00:30:32,403
- さあ、スピーチです。
- スピーチ、スピーチ。

479
00:30:34,485 --> 00:30:36,355
私はスピーチが好きではありません。

480
00:30:36,566 --> 00:30:39,929
- 私の誕生日に来てくれてありがとう。
- そしてビールのために。

481
00:30:41,313 --> 00:30:43,877
しかし、私はあなたに退去を頼まなければなりません。

482
00:30:43,986 --> 00:30:47,347
ここは私の上司の家だから
そして私は彼の息子の子守りに来ました。

483
00:30:47,558 --> 00:30:49,507
ご理解いただければ幸いです。
ごめんなさい。

484
00:30:54,428 --> 00:30:57,335
- それは冗談です。
- とても面白いですけどね。

485
00:30:59,174 --> 00:31:00,727
飼い主を探しています。

486
00:31:01,630 --> 00:31:05,040
こんばんは、警察です。
飼い主を探しています。

487
00:31:05,552 --> 00:31:08,331
それは私です。
いいえ、でも複雑です。なぜ？

488
00:31:08,542 --> 00:31:11,490
- いるのか、いないのか？
- いいえ、でも私はベビーシッターです。

489
00:31:11,706 --> 00:31:14,199
から苦情が来ています
近所の人が騒音について。

490
00:31:14,370 --> 00:31:17,489
と話す必要があります
すぐにオーナーたち。

491
00:31:17,701 --> 00:31:19,318
気にしないでください、
これらの人々はちょうど去ろうとしています。

492
00:31:19,533 --> 00:31:22,149
- お酒を飲んでいましたか？
- 少し。

493
00:31:22,322 --> 00:31:25,401
- 子守をしながら？
- 一杯だけ…

494
00:31:25,611 --> 00:31:27,186
- 一緒に来てください。
- それは必要ありません。

495
00:31:27,360 --> 00:31:29,763
みんな出発してる。
何してるの？

496
00:31:29,827 --> 00:31:33,169
私は誓います。この人たちは
ただ出発するだけです。冗談じゃないよ。

497
00:31:33,558 --> 00:31:35,361
お誕生日おめでとう、相棒。

498
00:32:53,896 --> 00:32:56,959
- お誕生日おめでとう、相棒。
- すべてを撮影しました。

499
00:33:09,703 --> 00:33:11,223
楽しかったですね。

500
00:33:14,606 --> 00:33:17,685
- あなたの代わりにいられたらよかったのに。
- はい、確かに。

501
00:33:19,245 --> 00:33:21,309
心配しないでください。
別のシャツを見つけました。

502
00:33:22,309 --> 00:33:25,388
嫌いな人の集まり。
ソニアの前でこんなことするなんて。

503
00:33:25,556 --> 00:33:28,173
それは楽しみのためでした。
楽しめませんでしたか？

504
00:33:28,387 --> 00:33:31,833
見知らぬ男の尻を目の前にして、
ソニアがいるの？

505
00:33:32,093 --> 00:33:35,415
楽しめませんでした。
これ以上悪いことは想像できません。

506
00:33:35,790 --> 00:33:38,330
- フランク？フランク！
- それは何ですか？

507
00:33:38,505 --> 00:33:39,996
あなたの後ろに。

508
00:33:44,242 --> 00:33:45,154
彼は眠っていません。

509
00:33:45,374 --> 00:33:49,204
彼は夢遊病に違いない。
それは間違いありません。

510
00:33:51,361 --> 00:33:52,446
レミ。

511
00:33:56,057 --> 00:33:57,609
レミ！待って！

512
00:33:58,072 --> 00:33:59,942
説明します。

513
00:34:00,154 --> 00:34:02,770
私は30になる、そしてこれ
私の友達のアイデアでした。

514
00:34:03,027 --> 00:34:04,731
彼らを追い払ってみます。

515
00:34:04,983 --> 00:34:09,388
お父さんには知られないようにしたい
これについて。黙っていてもらえますか？

516
00:34:09,605 --> 00:34:12,092
もちろん。でも300ユーロ欲しいです。

517
00:34:12,511 --> 00:34:15,307
- 何？
- 300ユーロ。あるいは父に電話します。

518
00:34:15,517 --> 00:34:17,009
どうすれば 300 ユーロを手に入れることができますか?

519
00:34:17,224 --> 00:34:20,385
親がお金あげたんですよね？
残りは 3 秒、1 秒です...

520
00:34:20,597 --> 00:34:21,585
レミ、頭がおかしいのか、それとも何なのか？

521
00:34:22,955 --> 00:34:24,260
さもなければ父に電話します。

522
00:34:33,382 --> 00:34:36,924
- 満足？
- 100ユーロでは少なすぎます。お父さんに電話しに行きます。

523
00:34:36,984 --> 00:34:39,387
ちょっと待って、持ってないんです。

524
00:34:39,860 --> 00:34:40,586
あなたの部屋で待っていてください。

525
00:34:40,925 --> 00:34:44,086
お金を貸してもらえませんか？

526
00:34:45,339 --> 00:34:47,004
もちろんですよ、シルヴァン。

527
00:34:48,837 --> 00:34:51,282
- お金は返しますよ。
- いくら？ペンはありますか？

528
00:34:53,493 --> 00:34:56,220
- なんでしょう？お金？
- いいえ、いいえ、気にしないでください。

529
00:35:01,552 --> 00:35:02,838
私は5ユーロしか持っていません。

530
00:35:05,531 --> 00:35:07,562
レミ、私は30ユーロ持っています。

531
00:35:08,737 --> 00:35:11,105
- レミ？彼はどこにいますか？
- わかりません。

532
00:35:11,360 --> 00:35:13,100
- レミ？
- レミ？

533
00:35:13,842 --> 00:35:16,390
- あなたの携帯電話はその椅子の上にあります。
- くそ。

534
00:35:18,896 --> 00:35:21,550
- これは一体何ですか?
- それは何ですか？

535
00:35:21,861 --> 00:35:23,382
不在着信は13回。

536
00:35:24,517 --> 00:35:28,154
ガキ。彼はテキストを送信しました
すべての女性へのメッセージ。

537
00:35:28,722 --> 00:35:30,343
どのようなテキストメッセージですか?

538
00:35:31,511 --> 00:35:34,257
君のお尻を犯したい。

539
00:35:35,924 --> 00:35:38,706
（母）
どうやら誰かが興味を持っているようです。

540
00:35:41,503 --> 00:35:45,452
彼を殺します。私が彼を仕留めてやる。

541
00:35:45,616 --> 00:35:46,877
彼を殺します。

542
00:35:47,199 --> 00:35:48,295
「彼を殺します。」

543
00:35:48,213 --> 00:35:50,568
エイモリーは心理学者に行きますか?

544
00:35:50,813 --> 00:35:53,889
わかりません。私は彼のことをほとんど知りません。
私は人生で彼に会ったのは2回だけです。

545
00:35:54,701 --> 00:35:57,195
あなたは彼のことをよく知っていると言いました。
私たちの子供を見知らぬ人に預けますか？

546
00:35:57,532 --> 00:36:01,439
あなたがそうなったのは私のせいですか？
ベビーシッターは私たちを失望させますか？

547
00:36:01,737 --> 00:36:04,519
ばかじゃないの？あなたの夕方は
レミよりも重要ですか？

548
00:36:04,818 --> 00:36:07,222
あなたが一番です
私が知っている自己中心的な男。

549
00:36:07,441 --> 00:36:09,560
私はそんなに利己的ではありませんね？

550
00:36:09,824 --> 00:36:12,825
私たちが愛し合うとき、
あなたは自分の名前を呼びます。

551
00:36:13,316 --> 00:36:14,772
レミ。

552
00:36:17,500 --> 00:36:18,908
- レミ。
- レミ。

553
00:36:22,665 --> 00:36:23,322
- 彼は庭にいますか？
- いいえ。

554
00:36:28,326 --> 00:36:31,654
サム。小さい子はいなくなってしまった。
探しに来てください。

555
00:36:31,724 --> 00:36:33,312
心配しないで。
彼を探しに行きます。

556
00:36:33,906 --> 00:36:35,611
- レミ。
- レミ！

557
00:36:36,529 --> 00:36:38,352
あのガキはどこ？

558
00:36:40,151 --> 00:36:42,893
- この寝室は遠くにあります。
- どこにいるの？面白くないよ。

559
00:36:49,777 --> 00:36:52,472
- 彼女は私を見ましたか？
- そうだ、フランク、会ったよ。

560
00:36:53,765 --> 00:36:56,050
- ごめんなさい、ソニア。
- 大丈夫。

561
00:36:56,638 --> 00:36:57,834
彼女のスカートが見えました。

562
00:36:58,878 --> 00:37:02,541
サム、彼を見ましたか？

563
00:37:02,758 --> 00:37:04,547
あちこち探しましたが、
何も見つかりませんでした。

564
00:37:04,765 --> 00:37:07,707
こんにちは、みんな。計画は何ですか？
スクラブルをプレイしたいですか?

565
00:37:08,620 --> 00:37:10,661
くたばれゲーム！私たちは子供を探しています。

566
00:37:10,835 --> 00:37:11,857
- レミ？
- はい。

567
00:37:12,067 --> 00:37:14,533
- 赤い頭巾をかぶったセーターを着た子供ですか？
- はい、彼です。

568
00:37:14,948 --> 00:37:16,453
いいえ、見たことがありません。

569
00:37:17,496 --> 00:37:21,569
冗談でした。
彼は自転車で家に帰りました。

570
00:37:21,743 --> 00:37:24,941
- ここが彼の家です。
- それでは、彼がどこへ行くのかわかりません。

571
00:37:25,907 --> 00:37:28,440
暴走者。
まさに私たちが必要としていたもの。

572
00:37:28,655 --> 00:37:30,686
車を手に入れて、
私たちは彼を探しに行きます。

573
00:37:35,516 --> 00:37:36,572
くそ。

574
00:37:37,148 --> 00:37:39,432
仕事用の車を見つけました。

575
00:37:40,137 --> 00:37:42,424
素晴らしい車です。私は前に行きます。

576
00:37:42,643 --> 00:37:45,971
- どこに行くの？
- 子供が逃げたので探します

577
00:37:46,124 --> 00:37:47,964
- 本気ですか？
- 残念ながらそれは

578
00:37:48,223 --> 00:37:49,679
待ってください、私も行きます。

579
00:37:49,846 --> 00:37:51,629
来て。説明します。

580
00:37:51,802 --> 00:37:53,379
問題が発生しています
そして出発しなければなりません。

581
00:37:53,971 --> 00:37:58,223
全員を追い出すことができますか？

582
00:37:58,598 --> 00:38:00,163
問題ない。
すべてはコントロール下にあります

583
00:38:01,379 --> 00:38:03,865
ありがとう、皆さん。
さあ行こう。出て行け。

584
00:38:07,625 --> 00:38:09,407
彼はどこへ行ってしまったのでしょうか？

585
00:38:09,747 --> 00:38:12,157
彼の立場になってみましょう。
彼はどこへ行くのでしょうか？

586
00:38:13,370 --> 00:38:15,235
-子供の頃、一度逃げ出したことがあります。
- どこに行きますか？

587
00:38:16,351 --> 00:38:19,188
3日経っても彼らは私を寂しがりませんでした。

588
00:38:19,240 --> 00:38:21,608
それで家に帰りました。

589
00:38:22,096 --> 00:38:23,566
あそこを見てください。

590
00:38:24,123 --> 00:38:28,567
遊園地。もちろん。
それが私たちが行くところです。

591
00:38:28,661 --> 00:38:31,112
そして、後でその子を探します。

592
00:38:32,350 --> 00:38:33,774
くそー、彼女を忘れてた。

593
00:38:33,949 --> 00:38:35,737
- 誰が？
- ルーシー、あの人妻。

594
00:38:35,762 --> 00:38:37,420
- それは私の妻の名前でもあります。
- 人妻ですか？

595
00:38:37,554 --> 00:38:40,730
夫婦を助けるため。
彼女はイライラしています。

596
00:38:40,901 --> 00:38:44,643
- すごく共感してくれるんですね。
- その通り。彼女がどれほど幸せか聞いてください。

597
00:38:45,068 --> 00:38:46,475
- こんにちは？
- こんにちは。

598
00:38:47,088 --> 00:38:49,967
計画の変更がありました。
パーティーは終わりました。

599
00:38:50,277 --> 00:38:52,677
ちょうど出発しようとしていたところだった。
私の家に来てもらえますか？

600
00:38:52,892 --> 00:38:55,011
私は遠く離れています
15区。

601
00:38:55,223 --> 00:38:58,800
遠くないですよ。それが私の出身です。
最長でも 25 分。

602
00:38:59,012 --> 00:39:01,085
25分以内に到着できます。

603
00:39:01,302 --> 00:39:03,851
完璧。私の夫
まだ家にいません。

604
00:39:04,208 --> 00:39:05,897
- 本気ですか？
- はい、確かに。

605
00:39:06,215 --> 00:39:08,380
彼は彼と一緒にパーティーに行きました
サンジェルマンアンレーの姪。

606
00:39:10,573 --> 00:39:11,501
こんにちは？

607
00:39:12,928 --> 00:39:13,919
ああ。

608
00:39:14,666 --> 00:39:17,200
- わかりました、それだけです。
- その電話をください。

609
00:39:17,664 --> 00:39:18,900
- ルーシー？
- アーネスト？

610
00:39:21,121 --> 00:39:22,509
ハニーパン、あなたですか？

611
00:39:23,252 --> 00:39:25,654
はい、これは蜂蜜パンです、ふしだらな女。

612
00:39:25,866 --> 00:39:27,192
殺しますよ！

613
00:39:27,449 --> 00:39:30,812
- どうやって知ることができたのでしょうか？
- あなたは私の妻を性交します。

614
00:39:31,029 --> 00:39:33,942
- 静かな。
- 出ていきたいです。

615
00:39:34,152 --> 00:39:36,480
すぐにやめて、
出たいです。

616
00:39:38,300 --> 00:39:41,130
サムはアーネストの妻とセックスする。

617
00:39:41,339 --> 00:39:42,544
撮影をやめてください。

618
00:39:44,712 --> 00:39:46,163
- ドアです。
- ドア、くそー。

619
00:39:47,584 --> 00:39:49,912
- アーネスト、大丈夫？
- 地獄に行くこともできます。

620
00:39:50,082 --> 00:39:52,803
あなたには素敵な友達がいます。

621
00:39:53,122 --> 00:39:54,610
待って、アーネスト。
それは誤解です。

622
00:39:54,820 --> 00:39:58,776
誤解です。ルーシー誰
彼女の夫をハニーパンと呼びます。

623
00:40:02,781 --> 00:40:04,817
私は蜂蜜饅頭です。
そしてあなたは私の妻とセックスしています。

624
00:40:06,587 --> 00:40:07,572
アーネスト、戻ってきて。

625
00:40:07,627 --> 00:40:10,813
警察、必要なのはそれだけです！
ちょっと待って、サム。

626
00:40:12,856 --> 00:40:13,997
わからなかった。

627
00:40:15,837 --> 00:40:17,968
こんばんは。できますか
エンジンを止めて…

628
00:40:18,185 --> 00:40:20,813
- それで車の書類を渡してくれますか？
- もちろん。

629
00:40:22,057 --> 00:40:24,500
- 問題ない。
- 停止！

630
00:40:24,524 --> 00:40:27,582
- アレックス、何をしてるの？
- すべてはコントロール下にあります。

631
00:40:27,795 --> 00:40:30,044
- 何も管理されていません。
- やめて、アレックス！

632
00:40:30,259 --> 00:40:33,420
免許を持っていない
車の書類もありません。

633
00:40:33,632 --> 00:40:36,581
書類はありませんか？
この車をどこで見つけましたか?

634
00:40:36,796 --> 00:40:37,820
のガレージで
シャウデル家。

635
00:40:38,061 --> 00:40:41,041
明日、あるところに持っていきます
友人のガレージ、信じてください。

636
00:40:41,917 --> 00:40:43,513
みんな、レミがいるよ。レミだよ！

637
00:40:44,123 --> 00:40:46,823
- 振り向く。
- 警察が私たちを追っています。

638
00:40:46,913 --> 00:40:50,000
- アレックス、振り返って！
- 警察が私たちを追っています。

639
00:40:50,035 --> 00:40:51,440
- 信じられない。
- 停止！

640
00:40:51,509 --> 00:40:52,711
くそー、そこにいるよ。

641
00:40:54,948 --> 00:40:57,449
- こんばんは。
- すぐにやめてください。

642
00:40:57,708 --> 00:40:59,050
はい、やめます。
やめろ、この野郎。

643
00:40:59,705 --> 00:41:01,882
身分証明書を持ってきませんでした
カード。やめてください。

644
00:41:01,944 --> 00:41:03,816
アレックス、本気で！今すぐ車を止めてください！

645
00:41:07,034 --> 00:41:08,148
見えない、見えない。

646
00:41:08,564 --> 00:41:12,567
見えない、見えない。

647
00:41:12,889 --> 00:41:14,294
やめて、アレックス。お願いします。

648
00:41:14,846 --> 00:41:17,042
アレックス、もし衝突したら、
殺しますよ！

649
00:41:22,881 --> 00:41:24,675
心配しないでください、私は
彼らを追い越すつもりだ。

650
00:41:24,884 --> 00:41:26,052
限界まで行きます。

651
00:41:27,707 --> 00:41:29,276
あなたは彼らを台無しにしました。

652
00:41:35,097 --> 00:41:36,536
サム、見てください。

653
00:41:38,204 --> 00:41:41,029
セバスチャン・ローブとは
森の？それは私です。

654
00:41:41,201 --> 00:41:44,196
- もう、本当にやめたほうがいいよ。
- やめて、いまいましい！

655
00:41:44,407 --> 00:41:47,812
- 私はすべてをコントロールしています。
- バックミラー！

656
00:41:51,152 --> 00:41:54,055
私の操縦を見てください。
左、右のラリー。

657
00:41:55,232 --> 00:41:56,388
これは早いですね！

658
00:41:59,061 --> 00:42:01,922
私は彼らを追い越しました。
これで私に感謝できるようになりました。

659
00:42:07,513 --> 00:42:08,968
幸いなことに壊れていません。

660
00:42:09,828 --> 00:42:11,961
そんな顔をしないでください。

661
00:42:12,592 --> 00:42:17,127
見た目はかなり印象的ですが、
しかし、それはそれほど悪くありません。

662
00:42:18,130 --> 00:42:20,530
私は彼らを追い越してしまいましたね？

663
00:42:25,916 --> 00:42:26,990
私は死にたい。

664
00:42:29,704 --> 00:42:31,238
そして、あなたにも死んでほしい。

665
00:42:33,159 --> 00:42:36,320
今必要なのは見つけることだけです
レミは森の中で死んでいた。

666
00:42:37,432 --> 00:42:40,270
- そして、すべてが終わりました。
- 心配しないで。

667
00:42:40,487 --> 00:42:43,532
きっと綿菓子を食べているんでしょうね。
彼を探しに行きましょう。

668
00:42:45,934 --> 00:42:47,580
警官が来ています。
ここから出ましょう。

669
00:42:48,856 --> 00:42:51,535
ほら、あそこにあるよ。
遊園地があります。

670
00:42:52,365 --> 00:42:54,319
- 急いで。
- 何も見えません。

671
00:42:54,430 --> 00:42:55,703
急いでください、彼らはもうすぐ到着します。

672
00:42:56,886 --> 00:42:59,357
彼らは私のレンジに何をしたのですか?

673
00:42:59,568 --> 00:43:01,617
あなたの射程は気にしません。
あなたの家でもありません。

674
00:43:01,664 --> 00:43:03,019
もっと重要なことがあるんじゃないの？

675
00:43:08,186 --> 00:43:09,991
- 誰だ？
- あなたのお母さん。

676
00:43:10,148 --> 00:43:12,717
APB。
拾わないの？

677
00:43:12,882 --> 00:43:14,918
いや、もう十分ダメだ。

678
00:43:15,522 --> 00:43:19,134
そういうつもりではなかったのです。
あなたは彼女を知っています。何時間もかかります。

679
00:43:19,218 --> 00:43:21,338
彼女の言うことを聞くべきだった。

680
00:43:26,671 --> 00:43:29,951
- 良い？
- 彼は答えません。彼は家に帰れるでしょうか？

681
00:43:30,335 --> 00:43:32,656
サム、もう彼の妻のところに行ってもいいよ。

682
00:43:32,916 --> 00:43:34,408
黙って、アレックス。

683
00:43:34,623 --> 00:43:36,013
なんて混乱だ。

684
00:43:38,371 --> 00:43:40,732
- 本当にこれでいいですか？
- わかりません。

685
00:43:43,575 --> 00:43:46,143
それで、ここにいる男性たちは全員？
駐車場はありますか？

686
00:43:46,256 --> 00:43:47,527
ディックのための駐車場。

687
00:43:48,238 --> 00:43:50,225
これは売春婦の森です。

688
00:43:50,403 --> 00:43:52,356
- 本当に？
- はい。

689
00:43:53,234 --> 00:43:55,270
- こんばんは。
- こんばんは。

690
00:43:59,646 --> 00:44:02,474
- 私は調査のためにそこにいました。
- 大きいですね。

691
00:44:03,501 --> 00:44:04,543
何？

692
00:44:06,015 --> 00:44:07,541
- こんばんは。
- こんばんは。

693
00:44:09,879 --> 00:44:11,168
こんにちは！

694
00:44:12,869 --> 00:44:13,872
そこにいます。

695
00:44:14,257 --> 00:44:16,598
見てください。

696
00:44:19,014 --> 00:44:20,140
ありがとう。

697
00:44:24,110 --> 00:44:27,454
- 彼女が私をどのように見ていたかわかりましたか？
- 彼女は売春婦でした。

698
00:44:27,665 --> 00:44:29,903
だから何？
女性について何を知っていますか？

699
00:44:30,563 --> 00:44:32,521
- 彼女は私を見た。
- 売春婦だよ。

700
00:44:32,961 --> 00:44:35,027
彼女はあなたを見ましたか？
いいえ、それでは。

701
00:44:36,142 --> 00:44:37,596
それはいいです。彼女は売春婦だ。

702
00:44:37,766 --> 00:44:40,536
- 彼女は私を欲しがるでしょう。
- 50ユーロ。

703
00:44:40,822 --> 00:44:42,995
彼女は25ユーロでそれをやってくれます。

704
00:44:43,112 --> 00:44:44,100
その場合は...

705
00:44:50,314 --> 00:44:54,222
それは当時のことを思い出させます
私はのんきで愚かでした。

706
00:44:54,395 --> 00:44:55,637
先週？

707
00:44:55,894 --> 00:44:58,554
レミを探しに行きます、そして
私たちはここから出ました。来て。

708
00:44:59,973 --> 00:45:01,216
レミ！

709
00:45:01,880 --> 00:45:02,841
レミ！

710
00:45:03,362 --> 00:45:04,540
彼ではありません。

711
00:45:07,134 --> 00:45:08,923
あそこで彼を見つけました。

712
00:45:10,049 --> 00:45:11,375
レミ…

713
00:45:11,931 --> 00:45:13,582
すみません、先生。
そこに彼がいる。

714
00:45:14,945 --> 00:45:16,685
- レミ。
- フランク。

715
00:45:16,794 --> 00:45:18,032
とても心配でした。家に帰りましょう。

716
00:45:18,250 --> 00:45:20,504
- とんでもない。
- ああ、そうだね。来て。

717
00:45:20,915 --> 00:45:25,785
一日で十分なストレスを感じました。
ここから出て行け。

718
00:45:25,995 --> 00:45:27,764
ふざけるのはもう十分です。
今から出発します。

719
00:45:27,826 --> 00:45:29,466
出発しても構いません。行かせてください。

720
00:45:29,575 --> 00:45:33,020
- ヘルプ。誘拐されてるよ！
- それはやめてください。来て。

721
00:45:33,239 --> 00:45:37,230
- 助けて、彼らはペドなのです...
- 大丈夫です。行かせてもらいます。

722
00:45:37,444 --> 00:45:42,949
彼は冗談を言っています。そうじゃないですか？

723
00:45:43,214 --> 00:45:44,471
ワッフルを食べに行きましょう。

724
00:45:46,012 --> 00:45:48,215
ワッフルを食べてください。
私たちは長居しません。

725
00:45:48,447 --> 00:45:51,976
ここはいいですね。あなたはそれを食べます。
ストレスから解放されますよ。

726
00:45:52,094 --> 00:45:55,355
- あなたのワッフルはいらないよ。
- はい、ごめんなさいだから。

727
00:45:55,525 --> 00:45:58,256
- 欲しくないです。
- 私の謝罪を受け入れてください。

728
00:46:01,563 --> 00:46:05,498
わかりました、とても面白いです。
なんて楽しいんだろう。

729
00:46:05,825 --> 00:46:08,612
むしろ何と言うか
あなたが好きなアトラクション。

730
00:46:08,773 --> 00:46:10,151
それです！

731
00:46:12,862 --> 00:46:14,251
それにはあなたは小さすぎます。

732
00:46:14,627 --> 00:46:16,470
誰かが行ったら
彼と一緒なら大丈夫です。

733
00:46:17,633 --> 00:46:19,669
でも、行けないって言います。

734
00:46:19,923 --> 00:46:22,037
さあ、これをやりたいのです。
女々しいことしないでね。

735
00:46:22,553 --> 00:46:24,058
あなたはあまり勇気がありません。

736
00:46:24,169 --> 00:46:27,469
フランクは勇気がありません。
私は彼と一緒に行きます。

737
00:46:27,883 --> 00:46:31,287
いいえ、行きます。ただそうではない
彼に病気になってほしい。

738
00:46:33,662 --> 00:46:35,266
- チケットはどこで買えますか？
- そちら側。

739
00:46:38,241 --> 00:46:43,562
- まだ出られるって知ってる？
- はい。

740
00:46:44,020 --> 00:46:45,656
- 出たいですか？
- いいえ、大丈夫です。

741
00:46:46,960 --> 00:46:48,183
そう言ってください。

742
00:46:54,554 --> 00:46:56,343
リラックスして、フランク。

743
00:46:56,560 --> 00:46:58,581
リラックスしています。

744
00:47:12,614 --> 00:47:14,555
なんという迫力でしょう。

745
00:47:15,671 --> 00:47:17,936
という女性もいます。
そんなものに中出し。

746
00:47:17,961 --> 00:47:20,492
- 本当に？
- はい。もしよかったら一緒に行きましょう。

747
00:47:20,608 --> 00:47:23,287
次のようなものが必要です
それは女の子をイカせるためですか？

748
00:47:23,456 --> 00:47:25,528
でも、いいえ、それはただ...

749
00:47:26,204 --> 00:47:29,448
――女の子をイカせるとか。
- ごみ！

750
00:47:29,660 --> 00:47:30,856
なんという負け組だ。

751
00:47:31,200 --> 00:47:32,905
パンツにおしっこをしましたか？

752
00:47:33,865 --> 00:47:35,150
フランク、あなたと話しているんです。

753
00:47:36,863 --> 00:47:38,582
- パンツにおしっこをしましたか？
- いいえ。

754
00:47:38,894 --> 00:47:42,806
- 大丈夫ですか？
- とてもクールですね。ビデオを見てみましょう。

755
00:47:58,637 --> 00:48:00,175
その顔を見てください。

756
00:48:02,884 --> 00:48:04,535
弾力のある口元。

757
00:48:04,974 --> 00:48:08,788
あなたは私よりも怖かったのです。
ほら、怖いよ。

758
00:48:09,804 --> 00:48:14,244
見て！それはあなたがそうであることを示しています
私よりも怖いです。

759
00:48:14,418 --> 00:48:16,490
ほら、はい。

760
00:48:16,708 --> 00:48:19,366
そこでは病気になります。
もうそんなことはしません。

761
00:48:19,529 --> 00:48:20,932
次はどこに行きましょうか？

762
00:48:21,105 --> 00:48:22,679
わからない。

763
00:49:05,637 --> 00:49:08,543
なんてことだ。
なんてことだ！！

764
00:49:08,996 --> 00:49:12,565
何だって？
そうですか？

765
00:49:37,240 --> 00:49:39,245
あまり気分が良くありません。

766
00:49:44,786 --> 00:49:47,651
- それは私のためですか？
- 見返りに何が得られますか?

767
00:49:47,992 --> 00:49:49,483
キス。

768
00:49:51,947 --> 00:49:54,647
- 幽霊を見たことはありますか？
- ここ。

769
00:49:54,945 --> 00:49:56,898
下取りに出すことはできますか？

770
00:49:57,110 --> 00:49:59,807
- いいえ、他にもいくつか見どころがあります。
- 来て。

771
00:50:03,513 --> 00:50:06,525
- 暗い部屋とは何ですか?
- 暗い部屋。

772
00:50:10,299 --> 00:50:12,552
何？それは何ですか？

773
00:50:13,976 --> 00:50:15,289
どちらへ？

774
00:50:23,802 --> 00:50:25,933
- 何だって？
- 何かに当たってしまった。

775
00:50:26,000 --> 00:50:28,122
- 注意深い。
- アレックス、どこにいるの？

776
00:50:28,332 --> 00:50:30,156
- あなたのすぐ後ろです。
- それは誰ですか？

777
00:50:30,372 --> 00:50:31,845
- それは私です。
- ソニアです。

778
00:50:54,978 --> 00:50:56,362
- 何も見えません。
- 私もそうではありません。

779
00:50:57,978 --> 00:50:59,962
- ねえ、フランク、このアトラクションは気に入りましたか?

780
00:51:01,015 --> 00:51:03,364
こんなにイライラしたことはありません。

781
00:51:03,579 --> 00:51:06,334
- 本当に？
- はい。

782
00:51:06,694 --> 00:51:09,490
- 気に入りましたか？
- すぐに戻ります。

783
00:51:12,505 --> 00:51:14,510
なぜあなたは笑っているのですか？

784
00:51:15,503 --> 00:51:19,032
- すべてを撮影しました。
- 素晴らしい！

785
00:51:20,050 --> 00:51:22,286
なぜあなたは笑っているのですか？

786
00:51:22,540 --> 00:51:25,862
見せてあげる、でも約束して
拗ねないように。

787
00:51:26,079 --> 00:51:29,106
- 問題ない。
- 問題ありません。それは何ですか?

788
00:51:30,558 --> 00:51:34,135
- それは笑いのためでした。
- ユーモアが見えない。

789
00:51:34,555 --> 00:51:35,912
来て。

790
00:51:35,929 --> 00:51:39,289
私は怒るべきです。あなたはしませんでした
あなたが男性にキスしていることに気づきました。

791
00:51:43,898 --> 00:51:46,562
わかりました、素晴らしい、素晴らしいです。

792
00:51:46,871 --> 00:51:49,339
そしてレミ、どうする？
後になりたいですか？

793
00:51:49,602 --> 00:51:51,553
あなたのボーイフレンド。
まだ綺麗ならね。

794
00:51:53,082 --> 00:51:55,980
- 夢を持つことは良いことです。
-彼の言う通りです。

795
00:51:56,096 --> 00:51:58,251
アレックス、あなたの夢は何ですか？

796
00:52:00,668 --> 00:52:03,215
- わかりました、ありがとう、アレックス。
- サム？

797
00:52:03,882 --> 00:52:09,196
- 最後の 30 分間は忘れてください。
- もう忘れてしまいました。フランク？

798
00:52:10,510 --> 00:52:13,073
・自身の漫画を出版すること。
- それは忘れたほうがいいよ。

799
00:52:15,523 --> 00:52:18,281
さあ、真剣に考えなさい、レミ。
本当の夢って…

800
00:52:23,475 --> 00:52:25,975
父が来ることを
私がサッカーをするのを見てください。

801
00:52:32,443 --> 00:52:34,482
私もサッカーは好きではありません。

802
00:52:36,914 --> 00:52:39,145
- ソニア、あなたの夢は何ですか?
- たくさんあります。

803
00:52:39,978 --> 00:52:43,472
1時間ペニスを持ち続けるためには、
それがどのようなものかを知るためだけに。

804
00:52:45,433 --> 00:52:48,345
世界中にカップケーキチェーンをオープンします。

805
00:52:49,679 --> 00:52:53,317
素敵な恋愛を体験してください
いい男と一緒に。一度だけ。

806
00:52:54,018 --> 00:52:58,078
- そして、フランクとサムはすねるのをやめました。
- はい、同意します。

807
00:52:59,755 --> 00:53:02,034
わかりました、素晴らしいです。すばらしい。

808
00:53:07,799 --> 00:53:09,156
彼女は何をしているのですか？

809
00:53:17,866 --> 00:53:21,063
- 何を聞いたのですか？
- また笑顔になれるもの。

810
00:53:21,280 --> 00:53:22,219
- それは何ですか？
- 来て。

811
00:53:22,229 --> 00:53:26,090
- いいえ、違います。
- 歌いに来てください。来て。

812
00:53:26,143 --> 00:53:28,313
- 行こう、フランキー。
- 昔のように。

813
00:53:28,524 --> 00:53:29,503
- 歌えないんです。
- 来て。

814
00:53:29,528 --> 00:53:30,624
いいえ、歌えません。

815
00:53:30,725 --> 00:53:33,940
♪あなたを独り占めしたとき
あなたにそばにいて欲しくなかったのよ♪

816
00:53:34,423 --> 00:53:38,342
♪いつもその可愛い顔
人混みの中でも目立ちますね♪

817
00:53:38,556 --> 00:53:42,411
♪ 誰かがあなたをたくさんの中から選んだとき、
ひと目見ればOK♪

818
00:53:43,248 --> 00:53:46,740
♪ もう手遅れだよ
もう一度見てみましょう♪

819
00:53:47,509 --> 00:53:50,604
♪ああ、ベイビー、ちょうだい
もう一度チャンス♪

820
00:53:51,184 --> 00:53:54,532
♪ - 私があなたを愛していることを見せてください
-させてもらえませんか♪

821
00:53:54,695 --> 00:53:59,629
♪ - あなたの心に戻ります
- ああ、ダーリン、私はあなたを手放すことができなかったのです♪

822
00:53:59,754 --> 00:54:03,547
♪ - 行かせて、ベイビー
- 行かせてくれませんか？ ♪

823
00:54:03,563 --> 00:54:04,134
♪わかった♪

824
00:54:04,598 --> 00:54:05,610
♪戻ってきてほしい♪

825
00:54:05,611 --> 00:54:09,597
♪戻ってきてほしい♪

826
00:54:09,699 --> 00:54:12,681
♪ あなたの愛なしで生きようとしてる
眠れない長い夜です♪

827
00:54:13,112 --> 00:54:16,910
♪見せてあげるよ、お嬢さん、
正しいことも間違っていることもわかっているのです♪

828
00:54:17,399 --> 00:54:21,524
♪あなたが歩いているどの道でも、
涙跡を地面に残します♪

829
00:54:21,525 --> 00:54:25,627
♪女の子を追って、
周りにもいたくなかった♪

830
00:54:25,870 --> 00:54:28,958
♪ああ、ベイビー、
もう一度チャンスをください♪

831
00:54:30,119 --> 00:54:32,994
♪させてくれませんか♪

832
00:54:33,519 --> 00:54:36,301
♪あなたの心に戻ります♪

833
00:54:44,706 --> 00:54:47,418
- それは素晴らしかったです。
- とてもクールです。

834
00:54:47,629 --> 00:54:49,286
悪くないよ。

835
00:54:49,627 --> 00:54:51,415
- うらやましいですね。
- ありがとう。

836
00:54:58,606 --> 00:55:01,685
でも面白かったです。
もっと頻繁に手放すべきです。

837
00:55:01,895 --> 00:55:06,286
- 私は堅物ではありません。
- では、このボタンを開いてください (やらせてください?)

838
00:55:07,433 --> 00:55:09,369
私はあなたを食べません。

839
00:55:10,298 --> 00:55:12,401
覚えていますか
お別れの飲み物。

840
00:55:12,413 --> 00:55:14,553
なぜ反対のことを言ったのですか？

841
00:55:14,953 --> 00:55:16,823
あなたが私に折り返し電話をかけなかったからです。

842
00:55:17,992 --> 00:55:19,732
でも今、あなたには友達がいます。

843
00:55:19,949 --> 00:55:22,945
そう呼んでいただければ。
私は昨日から彼のことを知っています。

844
00:55:23,071 --> 00:55:26,188
- あなたの家までどれくらいの距離ですか？
- 30分。

845
00:55:26,402 --> 00:55:30,180
なんて残念だ、残念だ、私たちは
もう車はありません。

846
00:55:30,599 --> 00:55:33,179
バカたちの晩餐会で
あなたは一人ぼっちになってしまいます。

847
00:55:35,353 --> 00:55:37,374
- 何してるの？
- アーネスト。

848
00:55:38,183 --> 00:55:41,022
アーネスト、降りてください。

849
00:55:42,021 --> 00:55:44,047
- それは何ですか？
- 何が問題ですか?

850
00:55:45,562 --> 00:55:49,672
あなたは彼の友達ですか？
彼を知っていますか？

851
00:55:49,884 --> 00:55:52,501
- はい、なぜですか?
- ビール代を払いたくない。

852
00:55:52,590 --> 00:55:55,269
フライドポテトを食べる。取る
私から腹が立った。

853
00:55:55,588 --> 00:55:57,660
- 何がわからないのですか？
- 何もない。

854
00:55:57,678 --> 00:55:59,662
私をからかっているのですか？
それはあなたの友達ですか？

855
00:55:59,776 --> 00:56:03,866
食べたり飲んだりしたと言う
そして支払いを拒否します。

856
00:56:04,947 --> 00:56:07,900
私たちはあなたを笑っているわけではありません。
私たちは理解できませんでした。

857
00:56:07,911 --> 00:56:10,114
お支払いいたします。
いくらですか？

858
00:56:10,326 --> 00:56:11,730
これは...

859
00:56:12,949 --> 00:56:15,068
アーネスト、バカ。

860
00:56:15,281 --> 00:56:18,023
- なんと。
- さあ、レミ、出て行け。

861
00:56:21,998 --> 00:56:23,883
それはかなりの衝撃でした。

862
00:56:25,559 --> 00:56:28,155
- 身を隠してください。そこには。
- はい、あそこです。

863
00:56:30,072 --> 00:56:33,726
- ばかじゃないの？
- 彼は私の妻を犯しました。

864
00:56:35,517 --> 00:56:37,811
ジプシーが私たちを追いかけています。
彼らはかなり悪いです。

865
00:56:37,925 --> 00:56:39,690
チャック・ノリスも辞める
ジプシーは一人で。

866
00:56:40,695 --> 00:56:42,190
そこにいます。自分を隠す

867
00:56:45,294 --> 00:56:47,638
- 彼らはいなくなってしまった。行けるよ。
- それはできません。

868
00:56:48,350 --> 00:56:51,578
- どうしたの、レミ？
- 私の吸入器を持ってきましたか？

869
00:56:51,797 --> 00:56:54,382
あなたの吸入器は？持ってきませんでした。

870
00:56:55,061 --> 00:56:57,008
- なんと、彼の喘息です！
- 大丈夫よ、愛しい人。

871
00:56:57,301 --> 00:57:01,264
これは深刻です。
私の兄はそうして死んだ。

872
00:57:01,306 --> 00:57:03,462
したくない
もう聞いてください。

873
00:57:04,770 --> 00:57:07,239
- 彼は亡くなっています...
- 何を言いましたか?

874
00:57:08,834 --> 00:57:10,022
- 静かにしておきます..

875
00:57:13,080 --> 00:57:16,874
- 消防署に通報すべきです。
- そうすると、ジプシーもここに来るでしょう。

876
00:57:16,986 --> 00:57:18,177
そして彼らは彼の両親に電話するでしょう。

877
00:57:18,193 --> 00:57:20,544
あと30分だけ。
今は何ですか？

878
00:57:20,658 --> 00:57:22,246
- 30 分、大丈夫です。
- 黙れ。

879
00:57:22,556 --> 00:57:24,310
- ゴーカートがあります。
- はい、ゴーカートです。

880
00:57:24,821 --> 00:57:26,559
とんでもない。忘れて。

881
00:57:27,078 --> 00:57:29,362
- もっと良いアイデアが思いつきましたか?
- さあ行こう。

882
00:57:29,376 --> 00:57:31,265
私は素晴らしいドライバーです。

883
00:57:33,423 --> 00:57:35,012
触らないでください。

884
00:57:41,267 --> 00:57:44,243
なんて馬鹿なんだ。私はしません
彼が運転できるかどうか知っています。

885
00:57:54,157 --> 00:57:56,869
- カメラをください!カメラをください！
- 急いで、急いで。

886
00:57:57,087 --> 00:57:58,541
急いで。

887
00:58:00,460 --> 00:58:03,532
サム、後ろに気をつけて！
サム！

888
00:58:03,957 --> 00:58:06,272
ガス、ガスを入れます。
カメラを手に入れてください。カメラを手に入れましょう！

889
00:58:07,979 --> 00:58:09,815
何してるの？
私たちはサムを助けなければなりません。

890
00:58:09,928 --> 00:58:13,022
いいえ、いいえ、彼は柔道が上手です。
私たちには何もすることはできません。

891
00:58:13,941 --> 00:58:16,044
- ひっくり返りますよね？
- ひっくり返ります

892
00:58:16,298 --> 00:58:18,267
トラックを撮影してください、それは素晴らしいことです。

893
00:58:19,545 --> 00:58:20,917
気をつけて！

894
00:58:23,084 --> 00:58:24,387
邪魔にならない！邪魔にならない！

895
00:58:24,490 --> 00:58:25,599
邪魔にならない！

896
00:58:28,439 --> 00:58:30,139
これは素晴らしいですね！

897
00:58:30,253 --> 00:58:33,782
ワイルド・スピード、
ソニア、ワイルド・スピード

898
00:58:34,301 --> 00:58:36,349
ヴィン・ディーゼルには勝てない！

899
00:58:41,470 --> 00:58:43,124
気をつけて！

900
00:58:50,584 --> 00:58:53,180
- サムはどこですか？
- 彼には問題があった。

901
00:58:53,998 --> 00:58:55,156
どのような問題ですか?

902
00:58:56,554 --> 00:58:59,223
- ジプシーです。バナナを投げます。
- 何？

903
00:58:59,244 --> 00:59:01,446
あなたのバナナ。
彼らにバナナを投げてください。

904
00:59:12,775 --> 00:59:13,944
よくやった。

905
00:59:14,265 --> 00:59:18,177
前を見てください。気をつけて。

906
00:59:25,215 --> 00:59:29,081
これは病気だ！これはあなたの夢ですか、ソニア？

907
00:59:29,596 --> 00:59:31,045
レミさんはどうですか？

908
00:59:32,385 --> 00:59:34,041
長居することはできません。

909
00:59:57,657 --> 01:00:00,067
彼のヘルメットを持って手伝ってください。

910
01:00:03,486 --> 01:00:05,150
- わかった？
- はい、なぜですか?

911
01:00:05,959 --> 01:00:07,195
彼のヘルメットを脱いでください。来て。

912
01:00:07,265 --> 01:00:11,186
さあ、坊や。私たちはそこにいます。
来て。

913
01:00:12,395 --> 01:00:15,256
- 待ってください、大丈夫です。
- 邪魔にならないよ。

914
01:00:16,075 --> 01:00:18,368
- えっ！
- ごめんなさい、レミ。それは意図的なものではありませんでした。

915
01:00:18,406 --> 01:00:22,918
でも、私たちはそこにいるし、
あなたは強い子ですよ。

916
01:00:23,836 --> 01:00:26,540
- とても強いです。
- アーネストはノックアウトされました。

917
01:00:31,297 --> 01:00:33,102
どうしたの？

918
01:00:33,127 --> 01:00:36,365
- これは何ですか？
- 私たちは何かをしなければなりません。

919
01:00:36,584 --> 01:00:40,035
スペースを空けて与える
吸入器は私です。

920
01:00:40,148 --> 01:00:42,569
- 邪魔だ、くそー。
- レミ。

921
01:00:43,021 --> 01:00:46,235
息を吸って、レミ。もう一度。

922
01:00:49,575 --> 01:00:52,654
- 分かった、レミ？
- とてもクールなゴーカート。

923
01:00:54,395 --> 01:00:58,932
すみません、フランク・アモリーのためにピザを14枚持っています。
それが誰だか知っていますか？

924
01:00:59,150 --> 01:01:02,297
- わかりません。
- 彼は私にお金を払わなければなりません。

925
01:01:02,306 --> 01:01:04,853
シャウデルさん！今！

926
01:01:09,475 --> 01:01:14,051
あなたは老人のようです
あの漫画から。

927
01:01:14,264 --> 01:01:16,212
- はい、上からです。
- 上から。

928
01:01:19,385 --> 01:01:22,250
さあ、皆さん。
パーティーは終わりました。

929
01:01:22,466 --> 01:01:25,291
もう終わりです。終わりました。
飲酒をやめてください。

930
01:01:25,687 --> 01:01:31,625
なんて混乱だ。
出て行って飲酒をやめてください。

931
01:01:32,875 --> 01:01:35,520
降りてください。あれは何でしょう？

932
01:01:35,639 --> 01:01:37,062
そして武士は降りなさい。

933
01:01:37,189 --> 01:01:40,471
- 入ることはできません。
- なぜそうではないのですか？

934
01:01:40,686 --> 01:01:42,391
- リストバンドを持っていません。
- いいえ。

935
01:01:42,602 --> 01:01:45,095
- それでは、入れません。
- 私はオーナーを知っています。

936
01:01:45,302 --> 01:01:49,295
ほら、魚がエクスタシーを食べてるよ

937
01:01:51,053 --> 01:01:54,167
ほら、彼はタバコを吸う
彼のお尻から葉巻。

938
01:01:54,725 --> 01:01:57,012
こんにちは、シャウデルさんです。

939
01:01:57,132 --> 01:02:00,371
息が臭い
私はクソ頭だから。

940
01:02:01,587 --> 01:02:04,156
- どこで見つけたのですか？
- リラックス。

941
01:02:04,376 --> 01:02:06,863
- どこで見つけたのですか？
- シガーボックスの中。

942
01:02:24,852 --> 01:02:26,905
やめてって言ったのに。

943
01:02:27,200 --> 01:02:28,970
音楽を消してください。

944
01:02:33,578 --> 01:02:36,139
女の子たち、それは革張りの椅子です。
降りる。

945
01:02:36,351 --> 01:02:38,553
狂人のパーティー。

946
01:02:38,807 --> 01:02:40,963
いいえ、飲み終わりました。

947
01:02:44,345 --> 01:02:47,294
おい、おい。何か欲しいものはありますか？

948
01:02:47,509 --> 01:02:49,664
そのたわごとに腹を立ててください。

949
01:02:49,797 --> 01:02:51,829
何してるの？
いいえ、そうではありません...

950
01:02:58,820 --> 01:03:01,375
子供を見つけました。

951
01:03:02,051 --> 01:03:05,579
ポール、首を折ってやる。

952
01:03:05,798 --> 01:03:07,787
フランク、私はただ
あなたに電話しようとしています。

953
01:03:08,046 --> 01:03:10,711
意味がない、
人々は離れません。

954
01:03:10,919 --> 01:03:13,206
もう一度彼らに退場してもらいます。

955
01:03:13,425 --> 01:03:15,491
- いいえ、ジャグジーに入ります。
- はい。

956
01:03:17,455 --> 01:03:20,243
ねえ、子供を放っておいてください。

957
01:03:20,312 --> 01:03:22,235
私は言いました：子供を放っておいてください

958
01:03:22,327 --> 01:03:24,848
ねえ、これをサングリアに加えてもいいですか？

959
01:03:24,959 --> 01:03:27,190
- いいえ、どこで見つけたのですか?
- 地下室で。

960
01:03:27,406 --> 01:03:28,944
それに触れないでください。

961
01:03:29,863 --> 01:03:32,147
おい、フランク！そもそもジャグジーってどこにあるの？

962
01:03:32,361 --> 01:03:34,882
彼らは彼を窓から投げ飛ばすでしょう。

963
01:03:43,877 --> 01:03:45,298
レミちゃん大丈夫？

964
01:03:46,009 --> 01:03:48,553
そこにいてください、迎えに行きます。

965
01:03:55,092 --> 01:04:00,248
ろくでなし。これは、
汚いクソSMS。

966
01:04:00,304 --> 01:04:03,376
誰も私の尻に触れません。
くたばれ、デブ。

967
01:04:03,406 --> 01:04:06,090
そして撮影をやめてください、さもなければやめます
私の犬があなたの母親とセックスします。

968
01:04:08,757 --> 01:04:11,093
アレックス、助けて
彼を追い出すために。

969
01:04:13,453 --> 01:04:15,826
来て、レミ。

970
01:04:17,617 --> 01:04:19,923
あなたのカメラは防水ですか?

971
01:04:26,268 --> 01:04:29,730
- 私のカメラ。
- あなたのカメラには興味がありません。

972
01:04:31,198 --> 01:04:33,867
あると思いますか？
他に何もすることはありませんか？

973
01:04:33,988 --> 01:04:35,441
ありがとう、奥様。

974
01:04:47,502 --> 01:04:50,963
- お部屋で乾かします。
- 許し。

975
01:04:55,920 --> 01:04:57,225
あの匂いは何ですか？

976
01:04:57,436 --> 01:05:01,705
君はクソ野郎だ、それは分かっているよ
あなたはそれまでです。他のみんなと同じように待ってください。

977
01:05:02,177 --> 01:05:04,680
- 何してるの？
- そこにいるよ。

978
01:05:04,700 --> 01:05:07,210
彼はソーセージを手に入れる
彼の誕生日に。

979
01:05:08,631 --> 01:05:10,662
- くそー、燃えてるよ。
- 腹が立つ。

980
01:05:11,278 --> 01:05:14,660
あなた！出て行け！みんな出て行け！

981
01:05:14,876 --> 01:05:18,198
みんな出て行って。みんな出て行って。
クソ、全員！

982
01:05:21,129 --> 01:05:23,303
彼の中に何が入っているのでしょうか？

983
01:05:48,766 --> 01:05:50,155
なんという戦場だ。

984
01:05:50,173 --> 01:05:53,217
- さあ、家に帰りましょう。
- クリスマスプレゼントはありません。

985
01:05:53,429 --> 01:05:55,383
はい。

986
01:05:55,518 --> 01:06:01,074
出て行け。家で寝てください。

987
01:06:02,763 --> 01:06:05,412
見て。これを見てください。

988
01:06:06,993 --> 01:06:09,040
あなたが何をしたか見てください。

989
01:06:09,249 --> 01:06:11,945
さあ、起きてください。家に帰れ。

990
01:06:12,075 --> 01:06:14,646
これはあなたのせいです。あなたが嫌い​​です。

991
01:06:14,657 --> 01:06:16,614
ちょっと面倒です。

992
01:06:16,631 --> 01:06:20,552
今は家にいますが、明日は
午前9時、掃除を手伝います。

993
01:06:20,661 --> 01:06:23,090
そして、すべてについてはどうですか
それは壊れていますか？車のように...

994
01:06:23,105 --> 01:06:26,281
あなたがいる間に盗まれました
寝ていても何も聞こえませんでした。

995
01:06:26,398 --> 01:06:28,119
そして、家のことについては...

996
01:06:28,371 --> 01:06:31,237
グリーンピースの人たちは
その場所に侵入した。

997
01:06:31,452 --> 01:06:35,445
彼らがすべてを粉砕するだろうと
シャウデルがリサイクルしないなら。

998
01:06:35,558 --> 01:06:38,886
あなたはできる限りのことをしました、
しかし鳥にとっては遅すぎました。

999
01:06:38,905 --> 01:06:41,700
- 鳥は？
- 彼らが殺したと思います。

1000
01:06:41,703 --> 01:06:44,787
- レミは救われました。
- ピザは有料です、覚えていますか?

1001
01:06:44,816 --> 01:06:48,844
- アレックス、オウムを殺したの?
-いいえ、グリーンピースでした。

1002
01:06:49,455 --> 01:06:52,637
- それは面白くないよ！何が起こったのでしょうか？
- グリーンピースでした。

1003
01:06:52,853 --> 01:06:54,835
- オウムはどうしたの?
- それは...

1004
01:06:58,140 --> 01:07:01,130
こんにちは、フランクです。に到達します
いつかこのビデオを見てください。

1005
01:07:02,070 --> 01:07:06,426
感謝したいと思います。
こんなに楽しい時間を過ごしたことはありません。

1006
01:07:06,683 --> 01:07:08,952
たとえ時々でも
あなたは迷惑です。

1007
01:07:09,564 --> 01:07:11,676
あなたのようなお父さんがいたらよかったのに。

1008
01:07:11,723 --> 01:07:15,447
楽しいことをする人
私と一緒に遊んで、

1009
01:07:15,667 --> 01:07:19,070
そして自分のことではなく私のことを考えています。

1010
01:07:19,373 --> 01:07:23,234
ですから、仕事を探しているのであれば、
あなたをお父さんとして迎えます。

1011
01:07:23,453 --> 01:07:26,563
世界で一番簡単な仕事じゃないけど、大丈夫

1012
01:07:26,576 --> 01:07:28,532
しかし、あなたには十分な給料が支払われます。

1013
01:07:28,541 --> 01:07:30,611
そして労働時間も短縮されます。

1014
01:07:30,864 --> 01:07:32,568
- レミ、どこにいるの？
- 今行ってる。

1015
01:07:32,587 --> 01:07:36,229
- どこにいるの？
- トイレで。今行ってる。

1016
01:07:36,942 --> 01:07:39,145
迷惑とはそういう意味です。

1017
01:07:40,115 --> 01:07:43,225
私は行かなければならない。
お誕生日おめでとう。

1018
01:07:48,805 --> 01:07:49,964
これでした。

1019
01:07:50,007 --> 01:07:53,675
楽しい時間をお過ごしいただければ幸いです。

1020
01:07:53,704 --> 01:07:56,135
フランク、あなたの考えは
あなたの誕生日について？

1021
01:07:56,344 --> 01:07:59,795
おそらく私の最後のものは、
明日までに私は死んでしまうから。

1022
01:07:59,883 --> 01:08:01,505
何が起こるかわかりません。

1023
01:08:01,544 --> 01:08:03,180
- はい、どうぞ。
- ありがとう。

1024
01:08:03,573 --> 01:08:06,853
これを飲んで寝よう、
明日は早く起きます。

1025
01:08:10,069 --> 01:08:13,273
- お腹が空きました。
- カップケーキが欲しいですか？

1026
01:08:14,223 --> 01:08:16,844
いいえ、それほどお腹は空いていません。

1027
01:08:17,804 --> 01:08:19,845
その騒音は何ですか？

1028
01:08:21,426 --> 01:08:22,883
それは何ですか？

1029
01:08:22,992 --> 01:08:25,677
- 外にはまだ人がいますか？
- いいえ。

1030
01:08:34,091 --> 01:08:36,922
私のカメラ。私のカメラ、早く。

1031
01:08:36,931 --> 01:08:38,936
よくある、よくある。

1032
01:08:39,853 --> 01:08:42,322
なんて面白いんだろう。

1033
01:08:42,626 --> 01:08:46,354
おい、フランク！見てください、アップの紳士。

1034
01:08:46,365 --> 01:08:51,700
- 本物っぽいですね。
- シャウデル夫妻と話がしたいです。

1035
01:08:51,853 --> 01:08:53,189
彼を放っておいてください。

1036
01:08:53,201 --> 01:08:55,505
シャウデル夫人とお話したいのですが。

1037
01:08:55,506 --> 01:08:58,599
すべてのナンセンスは終わりました。
あなたも！笑うのはやめてください。

1038
01:08:58,614 --> 01:09:02,131
- 問題があります。
- そう、あなた!、あなたこそが問題なのです!

1039
01:09:02,145 --> 01:09:04,611
Upのあの人みたいに。

1040
01:09:04,626 --> 01:09:06,966
ここで何が起こっているのでしょうか？

1041
01:09:07,732 --> 01:09:09,962
彼を止めてください。
風船の空気を抜きます。

1042
01:09:10,271 --> 01:09:12,677
石を投げろ！

1043
01:09:16,516 --> 01:09:18,591
シュート、レミ、シュート、シュート！

1044
01:09:19,390 --> 01:09:21,372
これが一番クレイジーだ
今まで撮影したことのあるもの。

1045
01:09:21,388 --> 01:09:24,157
これは間違いなく
YouTube で数百万回の再生回数。

1046
01:09:24,177 --> 01:09:26,381
なぜ点滅するのですか?
バッテリーが切れています！

1047
01:09:30,588 --> 01:09:34,040
振り出しに戻ります。
今、私たちはまだ何も知りません。

1048
01:09:34,136 --> 01:09:37,078
それどころか。
私たちはもっと多くのことを知っていると思います。

1049
01:09:37,966 --> 01:09:40,288
彼はあなたのような父親がいなくて寂しいです。

1050
01:09:41,114 --> 01:09:44,145
そうかもしれませんが、そうではありません
その少年がどこにいるのか知っています。

1051
01:09:44,362 --> 01:09:46,367
わかった！

1052
01:09:46,835 --> 01:09:48,823
- 何？
- ゴラム、前から。

1053
01:09:48,899 --> 01:09:50,800
それが誰なのか分かりませんでした。

1054
01:09:50,807 --> 01:09:54,264
彼はからの醜いモンスターです
映画ロード・オブ・ザ・リング。

1055
01:09:54,420 --> 01:09:56,046
- カイロー。
- はい？

1056
01:09:56,061 --> 01:09:59,717
オフィスで待っていてください。
すぐに！

1057
01:10:05,137 --> 01:10:08,381
少年の絵も台無しになってしまいました。

1058
01:10:08,574 --> 01:10:11,395
それはその少年のものではありません、くそー！

1059
01:10:16,495 --> 01:10:17,501
さて、聞いてください。

1060
01:10:17,502 --> 01:10:19,856
彼らは起きなければなりませんでした
今朝早く。

1061
01:10:20,050 --> 01:10:23,699
理由を知っていますか?
どうやら掃除はしないらしい。

1062
01:10:23,714 --> 01:10:24,454
待って...

1063
01:10:33,490 --> 01:10:35,447
何を探していますか?

1064
01:10:35,471 --> 01:10:37,639
彼らがどこにいるか知っています。

1065
01:10:37,714 --> 01:10:46,286
- フランク！フランク？！
- フランク、私だよ。

1066
01:10:47,096 --> 01:10:50,072
立ち上がるのはなんと試練だろう。
そんな頭痛。

1067
01:10:50,097 --> 01:10:52,593
何かを持っています
壁を掃除するために。

1068
01:10:57,546 --> 01:10:59,897
シャウデル夫妻、
あなたは戻ってきました。

1069
01:10:59,977 --> 01:11:02,699
昨夜ここで何が起こったのか...
信じられないですね。

1070
01:11:02,762 --> 01:11:05,676
グリーンピースの武装集団
ここに侵入した。

1071
01:11:05,832 --> 01:11:07,662
ビデオを見ました。

1072
01:11:09,245 --> 01:11:10,833
聞いてください、シャウデルさん、

1073
01:11:10,985 --> 01:11:14,115
それは手に負えなくなりました、
しかし、私たちはたくさん節約しました。

1074
01:11:14,449 --> 01:11:18,478
たとえばあなたのお皿、
あなたがとても執着しているもの。

1075
01:11:30,553 --> 01:11:31,732
ごめんなさい。

1076
01:11:33,601 --> 01:11:36,090
それはゴーブレムのせいだ。

1077
01:11:38,281 --> 01:11:39,589
くそ。

1078
01:11:40,263 --> 01:11:42,584
停止！私はそうではありません
何かを言うつもりです。

1079
01:11:42,602 --> 01:11:45,543
全部フランクのせいだ。

1080
01:11:45,544 --> 01:11:47,210
私は誓います。行かせてください。

1081
01:11:50,738 --> 01:11:54,417
- さあ、レミ。
- さあ、レミ。

1082
01:12:21,105 --> 01:12:23,431
こんにちは。

1083
01:12:24,195 --> 01:12:26,268
こんにちは。

1084
01:12:27,800 --> 01:12:31,247
もう戻ってきましたか？あなたならそうするだろう
午後6時に戻ってくるだけです。

1085
01:12:31,639 --> 01:12:33,960
式典はうまくいきましたか？

1086
01:12:35,511 --> 01:12:37,054
かっこいい。

1087
01:12:39,375 --> 01:12:43,448
到着したばかりですか、それとも到着しましたか
もう家にいたの？

1088
01:12:46,169 --> 01:12:48,442
聞いてください、それはあなたが考えていることではありません。

1089
01:12:48,459 --> 01:12:50,406
グリーンピースの男性たち…

1090
01:12:53,164 --> 01:12:55,478
- そうじゃないかもしれない...
- 黙ってろ。

1091
01:12:56,844 --> 01:13:00,948
私は妻に殴らないと約束しました
あなたは起きています。私に挑戦しないでください。

1092
01:13:01,976 --> 01:13:04,412
さて、サッカーの試合です。

1093
01:13:05,904 --> 01:13:08,044
ホットドッグ忘れてた。

1094
01:13:10,292 --> 01:13:12,513
- マルク...
- シャウデルさん！

1095
01:13:13,348 --> 01:13:16,095
私はあなたのためにここにいるわけではありません。
彼らです。

1096
01:13:17,678 --> 01:13:19,749
ここでは逮捕されないよ。

1097
01:13:19,750 --> 01:13:23,031
息子の決勝戦を台無しにしたくない。
彼らはあなたを待っています。

1098
01:13:32,583 --> 01:13:34,785
レンジローバー：85,000ユーロ。

1099
01:13:34,998 --> 01:13:37,268
スタインウェイピアノ：24,000ユーロ。

1100
01:13:37,280 --> 01:13:39,710
グラン・クリュ22本、シャツ1枚…。

1101
01:13:39,719 --> 01:13:42,901
および精神的損害賠償
皿とオウム。

1102
01:13:43,017 --> 01:13:45,550
あなたはひどいことになっています。
さあ聞いてください...

1103
01:13:45,551 --> 01:13:47,803
いや、聞いてくれるよ。

1104
01:13:48,054 --> 01:13:50,833
よし、分かった、作った
あなたの家を混乱させてください。

1105
01:13:51,143 --> 01:13:53,881
しかし今、レミは本当に開花しました。

1106
01:13:53,900 --> 01:13:56,803
私たちなしではあなたはできなかったでしょう
今日もここにいます。

1107
01:13:56,772 --> 01:13:59,306
私もお金がありません
あなたに返済するために。

1108
01:14:06,723 --> 01:14:10,658
もう 1 つ: 必要ありません
朝入るために。

1109
01:14:31,329 --> 01:14:33,782
彼は何と言ったでしょうか？

1110
01:14:33,994 --> 01:14:36,178
月曜日には来るべきではない。

1111
01:14:36,492 --> 01:14:40,248
休みはあるの？
いいね。だって私は死んでいるのだから。

1112
01:14:51,712 --> 01:14:54,919
若い人、いいですか？
サインはありますか？

1113
01:14:54,977 --> 01:14:56,433
パパ。

1114
01:14:57,008 --> 01:14:58,999
私の得点を見ましたか？

1115
01:14:59,000 --> 01:15:02,896
はい、見ました。
そして、そのような相手に対して。

1116
01:15:02,925 --> 01:15:05,708
- 見ましたか、お母さん？
- はい、あなた。

1117
01:15:11,164 --> 01:15:13,573
行きましょうか？

1118
01:15:13,771 --> 01:15:16,077
さて、行かなければなりません。

1119
01:15:21,539 --> 01:15:25,235
エイモリーさん、私たちは持っています
話し合う何か。

1120
01:15:25,270 --> 01:15:27,289
ちょっと待ってください。

1121
01:15:29,067 --> 01:15:31,586
今夜のことは忘れません。

1122
01:15:41,366 --> 01:15:43,554
停止！

1123
01:16:10,984 --> 01:16:14,609
それが私です、フランク・アモリーです。

1124
01:16:15,239 --> 01:16:18,732
私の絵では悪くないのですが、
しかし、実生活ではさらに良いです。

1125
01:16:19,111 --> 01:16:21,424
今日、私は夢を実現しました...

1126
01:16:21,434 --> 01:16:24,898
非常に意欲的な出版社に感謝します。

1127
01:16:24,907 --> 01:16:26,515
こんにちは。

1128
01:16:26,730 --> 01:16:29,395
こんにちは。たくさんの人がいます。

1129
01:16:29,407 --> 01:16:31,722
はい、はい、署名を続けてください...

1130
01:16:32,276 --> 01:16:34,300
あなたの名前は何ですか？

1131
01:16:34,516 --> 01:16:36,920
レミ、出発しなければなりません、
そうしないと手遅れになってしまいます。

1132
01:16:37,721 --> 01:16:40,152
- さようなら、フランク。
- 試合頑張ってください。

1133
01:16:40,216 --> 01:16:42,094
はい。

1134
01:16:45,299 --> 01:16:46,921
そこにいます。

1135
01:16:46,931 --> 01:16:49,582
どういたしまして。
良い一日をお過ごしください。そしてさようなら。

1136
01:20:08,629 --> 01:20:13,417
翻訳：サブランス

1137
01:20:14,305 --> 01:20:20,301
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには